1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,494 --> 00:00:40,424
1933 yılıydı

4
00:00:40,580 --> 00:00:45,551
Grace ve babası yola çıkıyorlardı
gangster ordularıyla güneye doğru

5
00:00:46,045 --> 00:00:49,142
Dogville'den ayrıldıktan sonra
Denver'a dönmüşlerdi

6
00:00:49,298 --> 00:00:54,471
sadece farelerin iyi olduğunu bulmak için
ve kedi uzaktayken gerçekten oynuyorum

7
00:00:54,761 --> 00:00:59,436
ve yeni güçler ele geçirildi
eski mülkleri üzerinde

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,814
Sonuç özellikle
çekici olmayan geri çekilme

9
00:01:03,979 --> 00:01:07,361
onları bu noktaya getiren
bu baharda Alabama eyaleti

10
00:01:07,524 --> 00:01:10,455
yeni avlanma alanları arayışında

11
00:01:18,786 --> 00:01:22,629
Hayır, yapmayacaklar
itiraf et! Ama bu bir gerçek!

12
00:01:22,956 --> 00:01:27,299
Derinlerde bir kadın yok
Bu fantezileri beslemeyen hayatta

13
00:01:27,878 --> 00:01:30,382
harem içerip içermediği

14
00:01:31,132 --> 00:01:34,809
ya da avlanmak
meşale taşıyan yerliler tarafından orman

15
00:01:34,969 --> 00:01:41,435
ne kadar devam ederlerse etsinler
medeniyet ve demokrasi seksi değil!

16
00:01:42,810 --> 00:01:47,983
Grace ve babası
efsanevi anlaşmazlığa devam ettiler

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,948
Dogville'den ayrıldıklarında bile

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,786
ve Grace'in olmasına rağmen
tekniği kullanıyordum

19
00:01:53,946 --> 00:01:58,455
bazı şeylerin bir kulağımdan girip çıkmasına izin vermek
diğeri oldukça uzun bir süredir

20
00:01:58,618 --> 00:02:04,751
açıkçası biraz yorgundu
dayanılmaz derecede kibirli babasının

21
00:02:04,916 --> 00:02:11,975
hala dırdırcı bir kadının olabileceğine inanan
eski güzel karanfil buketiyle huzura kavuştum

22
00:02:24,353 --> 00:02:28,031
Eminim cesaretin olmazdı
annem hayatta olsaydı böyle konuşmak

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,367
Hayır haklısın kızım, yapmazdım!

24
00:02:57,636 --> 00:02:59,309
gidiyoruz patron

25
00:03:02,141 --> 00:03:07,030
Bayan, Bayan, konuşabilir miyim?
sana mı? Seninle konuşabilir miyim?

26
00:03:08,356 --> 00:03:09,743
Evet?

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,952
Onu kırbaçlayacaklar! Yapacaklarını biliyordum!
Bu doğru değil! Hiçbir şey çalmadı!

28
00:03:15,196 --> 00:03:18,708
O Ren şarabını koydular
Annemin kulübesindeki başucu masasından

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,417
sadece onlara bir şey vermek için
onu kırbaçlamak için! Kanun bu

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,295
Bir şişe ve bu çok etkileyici,
bu "Anne Yasası!"

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,258
Neden bahsediyorsun?
kim... kimi kırbaçlayacaklar?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,719
- Timothy!
- Neden?

33
00:03:31,629 --> 00:03:34,098
Bizleri böyle köle yapıyorlar...

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,352
- Köleler mi?
- Evet hanımefendi

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,187
Elbette köleleri duymuşsundur?

36
00:03:42,515 --> 00:03:44,935
Manderlay'de biz de böyleyiz

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,362
bu Allah'ın unuttuğu yer!

38
00:03:49,856 --> 00:03:55,029
Bir kırbaç içeri girdiğinde böyle çıktım
en sonunda çitin bir bölümünü ortadan kaldırıyorlar

39
00:03:55,195 --> 00:04:00,794
Dinle, Grace! Bu yerel bir mesele
ve burnumuzu sokmak bize düşmez

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,964
neden "burnumuzu sokmamalıyız",
sırf yerel bir mesele olduğu için mi?

41
00:04:04,121 --> 00:04:05,544
Kesinlikle bizim sorumluluğumuz değil

42
00:04:05,705 --> 00:04:08,126
Zencilerin istediğini düşünüyorsun
Afrika'daki evlerini terk mi edecekler?

43
00:04:08,292 --> 00:04:10,344
biz değil miydik
onları Amerika'ya mı getirdin?

44
00:04:10,502 --> 00:04:15,591
onlara büyük bir yanlış yaptık, bu bizim
onları oldukları kişi haline getiren istismar

45
00:04:42,910 --> 00:04:44,749
Çöz onu!

46
00:04:56,340 --> 00:04:57,894
Durmak!

47
00:05:04,099 --> 00:05:09,781
'Korkmayın hanımefendi! Kölelik
yetmiş yıl önce kaldırıldı

48
00:05:11,106 --> 00:05:15,945
Eğer o kanuna uymazsan
kendi isteğimizle sizi buna mecbur bırakacağız!

49
00:05:20,115 --> 00:05:23,543
Anne! Onu içeri sokmama yardım et!

50
00:05:34,212 --> 00:05:36,549
Annem için su! Çabuk

51
00:05:41,011 --> 00:05:46,978
İkiyüzlülüğünden beni koru,
seni aptal yaşlı köle!

52
00:05:47,976 --> 00:05:51,737
Dışarı çıkın, bizi rahat bırakın!

53
00:06:00,489 --> 00:06:03,703
Sempati arıyorsanız,
benden hiçbir şey bekleme

54
00:06:04,868 --> 00:06:10,124
Dinle, ben çok yaşlıyım

55
00:06:12,001 --> 00:06:15,215
ve ne yazık ki ölüyorum

56
00:06:16,297 --> 00:06:19,262
Senden bir iyilik istemek istiyorum

57
00:06:19,425 --> 00:06:22,687
Eğer gitmene izin vermeyi içeriyorsa
bu insanları köle gibi sömürmek

58
00:06:22,844 --> 00:06:25,230
Üzgünüm, sadece hayır demek zorunda kalacağım

59
00:06:25,597 --> 00:06:31,281
- Ne kadar "ölüyor" olursan ol
- Artık kölelik bitti, bunu görebiliyorum

60
00:06:32,313 --> 00:06:34,697
Bir gün gelmesi gerekiyordu

61
00:06:36,150 --> 00:06:41,832
Tamam, muhtemelen reddedeceğim
sen ama sen de sorabilirsin

62
00:06:43,907 --> 00:06:48,547
Bir kitap var.
yatağımın altında

63
00:06:48,996 --> 00:06:56,672
senden hoşlanmalıyım
onu al ve benim için yak

64
00:06:57,380 --> 00:07:01,058
- Herkes için en iyisi bu olur
- Eminim öyle düşünüyorsundur!

65
00:07:03,053 --> 00:07:08,059
Ama benim görüşüme göre ne olursa olsun her şey
en iyisi açığa çıkarılmaktır

66
00:07:08,599 --> 00:07:12,822
Sana yalvarıyorum, bir kadın diğerine

67
00:07:14,106 --> 00:07:18,862
kadından kadına,
benim için fark etmez

68
00:07:20,570 --> 00:07:25,375
geçmişin günahları yapamayacağım günahlardır
ve silmene yardım etmek istemiyorum

69
00:07:25,658 --> 00:07:30,380
Ve artık seni bırakmam gerektiğine inanıyorum
babamın adamları kapının kilidini açtılar

70
00:07:30,539 --> 00:07:33,801
yani artık herkes yapabilir
istedikleri gibi gelip giderler

71
00:07:37,504 --> 00:07:40,055
Lütfen diğer herkese izin verin
plantasyon hakkında bilgi sahibi olmak

72
00:07:40,215 --> 00:07:44,854
bundan sonra hepsi aynı zevki yaşayabilecek
Bu ülkenin diğer vatandaşları gibi özgürlükler

73
00:07:45,012 --> 00:07:48,109
Ve Anayasa şunları yapabilir:
her adliyede bulunabilir

74
00:07:49,933 --> 00:07:54,074
Ve işte size bir ipucu
aileye dava açtığında

75
00:07:54,730 --> 00:08:00,034
önemli bir yazılı kanıt var
tam da bu odada saklanmış

76
00:08:00,486 --> 00:08:02,455
O öldü

77
00:08:23,842 --> 00:08:26,144
Yaşlı şeytan!

78
00:08:28,097 --> 00:08:31,728
Ah, özür dilerim.
Öyle demek istemedim, Missy!

79
00:08:32,518 --> 00:08:36,362
Hayır, hayır eğer herhangi birimiz bunu hak ediyorsa
özür dilerim o ben değilim!

80
00:08:58,878 --> 00:09:00,717
korkuyorum

81
00:09:02,257 --> 00:09:07,311
Korkacak bir şey yok!
Ailenin tüm silahlarını aldık!

82
00:09:07,637 --> 00:09:09,191
Hayır

83
00:09:12,934 --> 00:09:15,520
Şimdi olacaklardan korkuyorum

84
00:09:16,646 --> 00:09:23,373
Korkarım buna hazır değiliz
tamamen yeni bir yaşam tarzı

85
00:09:25,197 --> 00:09:31,958
Manderlay'de biz
köleler akşam yemeğini saat 7'de yiyordu

86
00:09:33,913 --> 00:09:38,007
insanlar ne zaman alıyor
boş olduklarında akşam yemeği?

87
00:09:40,546 --> 00:09:42,965
bunları bilmiyoruz

88
00:09:43,882 --> 00:09:46,682
Özgür insanlar acıktıklarında yemek yerler

89
00:09:50,389 --> 00:09:52,892
özgür kadınlar da

90
00:10:01,275 --> 00:10:04,538
Zamanı ve durumu göz önünde bulundurarak

91
00:10:04,695 --> 00:10:09,749
Grace'in ölü kadının ağzındaki sözleri
ücretsiz vatandaşlar için yemek zamanlarında oda

92
00:10:09,908 --> 00:10:12,922
biraz fazla heyecanlı görünebilirdi

93
00:10:13,204 --> 00:10:16,798
orada olduğuna inanmamalıyız
Bu sözlerde herhangi bir küçümseme yatıyor

94
00:10:16,957 --> 00:10:20,386
zavallı için ve
Amerika'nın açlıktan ölen insanları

95
00:10:21,671 --> 00:10:24,008
Grace gangsterlere yeniden katıldı

96
00:10:24,174 --> 00:10:29,726
gerçekten de silahsızlanmalarını tamamlamış olan
plantasyonun sahip olduğu güçlerin

97
00:10:30,055 --> 00:10:36,864
bulguları yetersiz olsa da:
av tüfeği ve eski bir oyuncak tabanca

98
00:10:38,313 --> 00:10:40,484
Tamam, gidebiliriz

99
00:10:42,025 --> 00:10:44,824
Hayır, biraz bekleyelim!

100
00:10:45,487 --> 00:10:47,622
ne bekliyorsun?

101
00:10:51,034 --> 00:10:53,335
Gelip teşekkür etmeleri için mi?

102
00:10:54,829 --> 00:10:57,250
Ya da yansınlar diye
her yer aşağıda

103
00:10:57,415 --> 00:11:00,962
ve biraz kabile dansı yapın
meşale ışığının ışığında harabeler mi?

104
00:11:01,128 --> 00:11:04,177
Sen bir yobazsın baba
ve sen her zaman öyleydin

105
00:11:04,339 --> 00:11:06,889
bu insanlara borçluyuz
onları buraya getirdik, onlara kötü davrandık

106
00:11:07,051 --> 00:11:11,227
- onları oldukları gibi yaptık!
- İtiraf ediyorum, Japonlarla anlaşma yapmıyorum

107
00:11:11,388 --> 00:11:14,851
varken onlara güvenemezsin
büyük para tehlikede ama bir bağnaz mı?

108
00:11:17,561 --> 00:11:22,366
- neden dışarı çıkmıyorlar?
- Geçen sefer de aynısını söylemiştin!

109
00:11:22,732 --> 00:11:25,912
- Geçen sefer mi?
- Altı yaşındayken hatırla

110
00:11:26,528 --> 00:11:31,417
bunun çok üzücü olduğunu düşündün
Sevgili Tweety'nin tamamı bir kafese kapatıldı

111
00:11:31,575 --> 00:11:34,588
ve kimse ikna edemedi
onu dışarı çıkarmamalısın

112
00:11:34,745 --> 00:11:36,501
Tweety gururlu küçük bir kuştu

113
00:11:36,663 --> 00:11:40,258
yani onun onurlu çıkışı olmadı
Tweety'ye çok iyilik yap

114
00:11:40,417 --> 00:11:42,921
onu ertesi gün bulduk
sabah pencerenin altında

115
00:11:43,087 --> 00:11:45,057
- Donarak öldürüldü
- biliyorum

116
00:11:46,257 --> 00:11:50,137
o bir ev kuşu olarak yetiştirilmişti,
gerçekten hiç şansı yoktu

117
00:11:50,303 --> 00:11:53,186
Peki ne düşünüyorsun?
oradaki zenciler orada mı?

118
00:11:53,347 --> 00:11:58,353
Sizce bunlar kaç kuşaktır?
aileler evlerini o çitin arkasına mı yapmışlardı?

119
00:11:58,769 --> 00:12:03,526
Bahse girerim çoğunu üstlenmişsindir
aile ile birlikte eski işlerinde çalışmak

120
00:12:03,691 --> 00:12:05,163
sözleşmeler ve hepsi

121
00:12:05,318 --> 00:12:09,743
Elbette şimdi birkaç dolar alacaklar
çabaları için, ama yakında bunu içecekler

122
00:12:09,947 --> 00:12:14,041
ve belki ödünç alırlar
işverenlerinden biraz daha fazla

123
00:12:14,202 --> 00:12:19,836
şüphesiz biraz açmış olan
sadece onlar için rengarenk ürünlerle dolu mağaza

124
00:12:20,125 --> 00:12:24,466
Ve elbette asla ödeyemeyecekler
parayı geri verirsen yine tuzağa düşerler

125
00:12:24,629 --> 00:12:27,808
yaptığın şey şuydu
hepsi çok asil kızım ama...

126
00:12:28,758 --> 00:12:35,687
itme itmeye geldiğinde az önce yaptın
her şey çok daha kötü, tıpkı Tweety'ye yaptığın gibi

127
00:12:36,141 --> 00:12:41,610
Yani yapabileceğimiz tek şey
umarım don yoktur

128
00:12:45,067 --> 00:12:48,281
hakkında ne dedin
sözleşmeler ve krediler

129
00:12:48,653 --> 00:12:50,990
- Bu dolandırıcılık!
- Sahtekar?

130
00:12:51,823 --> 00:12:57,589
- Bakın, kölelerin serbest bırakıldığını okudum
- Evet

131
00:12:57,746 --> 00:13:00,795
- Bir katır ve bir arsa verilir
- Evet

132
00:13:00,957 --> 00:13:02,760
- Kendilerini kurabilmeleri için
- Evet

133
00:13:02,917 --> 00:13:05,054
Evet, bu doğru.
ama iş o noktaya geldiğinde

134
00:13:05,212 --> 00:13:09,388
katırın sahibi olan adam ve
toprak hepsini kendine saklamayı tercih etti

135
00:13:09,550 --> 00:13:11,353
yani aslında hiçbir şey olmadı

136
00:13:11,510 --> 00:13:17,394
Her neyse, biraz zaman alabilir
plantasyona karşı delilleri toplamak

137
00:13:17,558 --> 00:13:19,894
çünkü aile mahkemeye çıktığında...

138
00:13:20,644 --> 00:13:22,116
Duruşma mı?

139
00:13:27,068 --> 00:13:30,994
göründüğün zamanlar vardır
sevgili annenden bile daha az!

140
00:13:34,825 --> 00:13:39,215
Hayır, öyle görünüyor
onları hafife aldım

141
00:13:39,997 --> 00:13:44,008
en az bir adamımız var
gerçek bir özgürlük susuzluğu

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,671
Ve dışarı çıkıyor.
ve acelesi var

143
00:13:46,837 --> 00:13:49,720
Evet, çok iyi takip ediyor, tamam mı?

144
00:13:49,882 --> 00:13:51,223
Evet, bu Büyükbaba!

145
00:13:51,384 --> 00:13:52,428
kusura bakma

146
00:13:52,593 --> 00:13:55,974
Orada pek saygınlık yok...
deli gibi korkuyor!

147
00:13:56,264 --> 00:13:59,562
sahip olmak mümkün müydü
genç bayanla biraz konuşabilir miyiz?

148
00:14:01,102 --> 00:14:02,490
Evet, evet

149
00:14:02,645 --> 00:14:04,401
Seni rahatsız etmek istemem

150
00:14:04,564 --> 00:14:05,951
Yaptığın tam olarak bu

151
00:14:06,107 --> 00:14:10,995
Kimseyi rahatsız etmiyorsun, bu
Herkes için büyük bir gün, bunu biliyorum!

152
00:14:11,154 --> 00:14:15,377
Sadece sahip olmamız gerektiğini düşündüm
biraz nankör görünüyordu

153
00:14:15,533 --> 00:14:18,997
teşekkür etmek isteriz
yaptığın şey için haklısın

154
00:14:19,204 --> 00:14:23,048
- Sadece bir dakikanızı alacak
- Evet elbette

155
00:14:23,208 --> 00:14:28,048
On dakika sonra
Gidiyorum, bir saniye bile fazla!

156
00:14:53,072 --> 00:14:57,710
Grace sefil aracılığıyla yürütüldü
kölelere bahşedilen yaşam alanları

157
00:14:57,868 --> 00:15:00,336
zavallı, sızdıran kabinleriyle

158
00:15:02,706 --> 00:15:07,546
Onun eylemleri koşulsuz bir
bu insanların hayatlarının zenginleşmesi

159
00:15:07,711 --> 00:15:10,096
Bunda hiç şüphe yoktu...

160
00:15:14,385 --> 00:15:16,141
yoksa orada mıydı?

161
00:15:18,681 --> 00:15:23,153
Aslında Grace bunu göremedi
umduğu parıltının büyük kısmı

162
00:15:23,311 --> 00:15:30,489
Onu buna ikna edebilecek parıltı
birinin sonu küçük soluk sarı kanarya gibi olurdu

163
00:15:30,734 --> 00:15:37,165
Bunlar insandı ama o türden
Grace kime acı verildiğini düşündü

164
00:15:37,325 --> 00:15:42,296
aniden kesintiye uğradığında
garip egzotik bir aksanla

165
00:15:42,622 --> 00:15:49,005
köleyken değildik
akşam yemeğimiz için teşekkür etmemiz gerekiyor

166
00:15:49,962 --> 00:15:53,225
ve su için
içtiğimiz ve soluduğumuz hava

167
00:15:54,009 --> 00:15:57,602
Kimsenin ihtiyacı yok
teşekkür etmek için ama...

168
00:15:57,762 --> 00:15:59,103
Ama ne?

169
00:16:01,641 --> 00:16:04,820
Bir şeyler var demek istiyorsun
şükretmemiz mi gerekiyor?

170
00:16:06,063 --> 00:16:08,233
demek istemedim
"ama" "ve" demek istedim!

171
00:16:08,398 --> 00:16:16,702
Ve minnettar olmak için hiçbir neden yok
özgürlüğünüz kadar doğal olan her şey için

172
00:16:18,825 --> 00:16:25,422
Yaptığın her şey için özür dileyen ilk kişi benim
ve halkın maruz kaldı...

173
00:16:25,915 --> 00:16:29,795
Bakın, bu kapılar olmalı
yetmiş yıl önce kilidi açıldı

174
00:16:29,961 --> 00:16:32,298
Sadece yetmiş yıl önce

175
00:16:32,464 --> 00:16:35,928
ama ondan önce elbette
tamamen haklı mıydılar?

176
00:16:36,093 --> 00:16:37,434
Hayır

177
00:16:40,014 --> 00:16:42,185
hayır hayır beni yanlış anladın

178
00:16:46,478 --> 00:16:48,318
ne söyleyebilirim?

179
00:16:48,480 --> 00:16:50,817
Hiçbir şey söylemene gerek yok

180
00:16:50,982 --> 00:16:53,035
senin türünü duyduk

181
00:16:53,194 --> 00:16:58,164
Harcayan bir sosyete hanımı
onun zamanı sefil zencileri kurtarıyordu

182
00:17:03,787 --> 00:17:10,254
Teşekkür etmek isterim! Hanımefendi
bize yardım etmesi için ona zaman ve çaba harcayın

183
00:17:10,419 --> 00:17:14,809
bahse girerim harcayabileceği zaman
her türlü farklı şey hakkında

184
00:17:15,091 --> 00:17:22,648
Çünkü Tanrı mükemmel bir adaletti
bazılarımızı köle yaptık, bazılarımızı değil

185
00:17:23,849 --> 00:17:27,693
Bir nigra doğası gereği aşağılıktır

186
00:17:28,396 --> 00:17:31,279
Ah, bunu söylemenin popüler olmadığını biliyorum!

187
00:17:31,649 --> 00:17:35,113
Ve bu değil çünkü
Burt için öyle diyorum

188
00:17:35,445 --> 00:17:41,626
Hayır, Victoria kendi algısını temellendirmedi
yalnızca kocasıyla ilgili deneyimine dayanarak

189
00:17:41,784 --> 00:17:44,549
Gerçi Tanrı biliyor ki ağırdı

190
00:17:44,954 --> 00:17:50,921
Burt, karakteri
Victoria, ne yazık ki şu ana kadar boşuna

191
00:17:51,086 --> 00:17:56,934
ona vurarak gelişmek için elinden geleni yapmıştı
herhangi bir durumda elde bulundurulabilecek herhangi bir aletle

192
00:17:57,092 --> 00:17:59,809
ne kadar sahip olduğu önemli değil
kendi canına kıymakla tehdit etti

193
00:17:59,969 --> 00:18:03,434
kendini atarak
Manderlay'in derin kuyusuna

194
00:18:05,558 --> 00:18:09,699
Grace Wilhelm'e baktı
eski evin kölesi ve anladı:

195
00:18:11,065 --> 00:18:14,446
Onu getirmemişti
ona teşekkür edecek biri varsa burada

196
00:18:15,277 --> 00:18:18,326
sadece hepsini görmesini istedi!

197
00:18:18,738 --> 00:18:23,330
Talihsiz sürü o çok
haklı olarak korkulanların çok az şansı olur

198
00:18:23,493 --> 00:18:25,878
çevre çitinin ötesinde

199
00:18:26,038 --> 00:18:30,344
yıkıcılığın canlı kanıtı
baskı gücü

200
00:18:34,463 --> 00:18:39,434
Dinle, her şey kağıda döküldü

201
00:18:40,052 --> 00:18:45,984
önce ifadeleri kontrol etmemiz gerekiyordu,
çünkü bunlar yasal ve bağlayıcıdır!

202
00:18:46,142 --> 00:18:47,565
Bingo!

203
00:18:49,062 --> 00:18:50,817
Bunlar ne?

204
00:18:51,064 --> 00:18:54,990
Bunlar sözleşmeler, hanımefendi!

205
00:19:00,364 --> 00:19:07,838
Aile öyle oldu
hepimize iş teklif etmeyi düşünüyor

206
00:19:09,832 --> 00:19:16,180
Grace bir avukat değildi ve değerlendirme yapma yetkisine sahip değildi.
elinde tuttuğu sözleşmenin geçerliliği

207
00:19:16,964 --> 00:19:23,774
Ama ne yazık ki herhangi bir yargıcın
ilçede bunun adil ve uygun olduğu düşünülür

208
00:19:24,097 --> 00:19:27,478
Grace'e göründü
"çalışan" yerine

209
00:19:27,725 --> 00:19:32,400
onlar da sahip olabilirler
eski "köle" terimini korudu

210
00:19:32,730 --> 00:19:39,457
Bir kuruluş bunu ancak kendisi imzalarsa imzalar
liberal bir toplumdaki yaşamdan tamamen habersizdi

211
00:19:39,612 --> 00:19:43,753
ya da eğer o
gerçekten başka seçeneği yoktu!

212
00:19:43,908 --> 00:19:48,962
Millet, sanırım siz
Acil paraya mı ihtiyacın var Mark?

213
00:19:49,497 --> 00:19:51,052
Peşin?

214
00:19:51,499 --> 00:19:56,719
Bir zamanlar bu adamı biraz tanıyordum
kimsenin adını bilmediği ilçe

215
00:19:56,963 --> 00:20:00,760
yani hiçbir gerekçe yok
ona ne denildiğini belirtmek için

216
00:20:02,719 --> 00:20:06,101
yığınla değil, parası vardı

217
00:20:06,265 --> 00:20:11,733
sana biraz borç vermeye hazırız
diğer kağıt parçasının kapsadığı gibi

218
00:20:11,895 --> 00:20:15,443
ve ayrıca ayarlayabiliriz
istersen burada küçük bir mağaza

219
00:20:15,607 --> 00:20:18,537
sonuçta şehre giden uzun bir yol

220
00:20:20,821 --> 00:20:27,750
Ve eğer hepimize yetecek kadar satın alırsan,
Gerçekten güzel bir toplu indirim alacağıma bahse girerim

221
00:20:27,953 --> 00:20:30,587
ve mallar olacak
şehirdekinden daha ucuz!

222
00:20:30,747 --> 00:20:33,298
Öyle değil mi Bayan Grace?

223
00:20:34,627 --> 00:20:36,714
hiçbir fikrim yok

224
00:20:37,005 --> 00:20:38,973
Lütfen herkes imzalasın!

225
00:20:40,841 --> 00:20:42,432
Burayı imzala

226
00:20:51,852 --> 00:20:53,739
Tamam, gidelim!

227
00:20:56,107 --> 00:20:59,156
- Hayır, kapat şunu
- Lanet olsun!

228
00:20:59,985 --> 00:21:05,336
Babacığım! sahip olmadığımı söyledin
Tweety'ye yardım etme gücü vardı ve sen haklıydın

229
00:21:07,452 --> 00:21:09,504
O zamanlar çocuktum...

230
00:21:09,787 --> 00:21:12,172
Peki bu sefer ne var?

231
00:21:13,541 --> 00:21:16,424
Bu sefer harekete geçme gücüm var!

232
00:21:17,837 --> 00:21:20,139
Dogville'de de öyle demiştin

233
00:21:20,548 --> 00:21:23,478
Senin gücün de benim olsun!

234
00:21:23,760 --> 00:21:26,228
Ve bunu kendi yolumda kullanabileceğimi!

235
00:21:26,513 --> 00:21:30,938
Bu güç
aile şirketini sürdürmek

236
00:21:31,726 --> 00:21:36,033
yeni fikirlere açık olduğumu

237
00:21:36,189 --> 00:21:42,536
Şimdi istediğiniz güç şüphesiz olacak
en iyi ihtimalle aptalca olan bir şeye uygulandı ve...

238
00:21:42,696 --> 00:21:44,701
Baba! Söz vermiştin!

239
00:21:44,906 --> 00:21:50,257
Annem için bir piçtin ama ne zaman
Ona bir şey için söz verdin, o aldı!

240
00:21:53,290 --> 00:21:58,510
Tamam, öyleydin
sana söz verdiğim şey göz önüne alındığında

241
00:22:00,506 --> 00:22:03,803
Belki bazı şeyler yolunda gitmemiştir
tam ortasından bölünmüş

242
00:22:03,967 --> 00:22:07,017
ama gitmeye hazır olduğum yer burası!

243
00:22:07,179 --> 00:22:09,599
Planlarınla hiçbir ilgim yok

244
00:22:09,889 --> 00:22:14,030
Ve iletişime geçemeyeceksin
bir şeyler ters giderse ve bana ihtiyacın olursa ben

245
00:22:14,186 --> 00:22:18,327
her zamanki gibi, seni beladan kurtarmak için,
çünkü şans eseri canım

246
00:22:18,482 --> 00:22:20,950
nerede olduğum hakkında hiçbir fikrin olmayacak

247
00:22:25,448 --> 00:22:28,829
- Baba, ben de Joseph'i almak isterim.
- Hayır

248
00:22:28,992 --> 00:22:31,164
Bir avukata ihtiyacım var
bazı evrak işlerini halletmek için!

249
00:22:31,329 --> 00:22:36,845
Hayır, hayır, asla, asla

250
00:22:37,043 --> 00:22:39,214
Joseph'in gitmesine asla izin vermezdim

251
00:22:39,378 --> 00:22:45,062
Bir plan hazırlayabilen tanıdığım tek adam o
sözleşme yani tek bir olası yorum var

252
00:22:45,218 --> 00:22:47,935
ve yapmamış olsam da
bu yeteneğe henüz ihtiyaç vardı

253
00:22:48,096 --> 00:22:50,397
Bir gün hâlâ ihtiyacım olabilir!

254
00:22:51,391 --> 00:22:53,526
Onun yerine sana Viggo ve Bruno'yu vereceğim!

255
00:22:53,684 --> 00:22:55,073
Asla!

256
00:22:56,021 --> 00:22:59,366
sana elimden gelenin en iyisini verdim
ortaklar ve bunu biliyorsun!

257
00:23:05,822 --> 00:23:09,784
Babacığım! kastettiğim
yarısı verilmiş!

258
00:23:09,951 --> 00:23:13,629
- Eğer annem hayatta olsaydı
- Lanet olsun, Grace!

259
00:23:35,102 --> 00:23:39,942
Yani, tam da o gün ve içine
Joseph'in çalıştığı ilk saatler

260
00:23:40,107 --> 00:23:44,828
ünlü ve net ifadeler
önceki işvereni ve ona verilen

261
00:23:44,986 --> 00:23:48,415
çok sefilce küçük
pratik yapma fırsatı

262
00:23:48,782 --> 00:23:54,003
Yeni sözleşmelerin çizilmesi gerekiyor
yukarı ve eskilerin geçersiz kılınması gerekiyordu

263
00:23:54,621 --> 00:23:59,343
hepsi şaşırtıcı bir iyi niyetle
partilerin şirkette her zaman açıkça ortaya çıktığı

264
00:23:59,501 --> 00:24:02,799
hızlı ateş eden makineli tabancalar

265
00:24:05,257 --> 00:24:10,560
Bunlar hediyelik işler, sen devret
ortak mülkiyetteki eski kölelere ait mülkler

266
00:24:10,721 --> 00:24:14,601
Son belge sözleşmenizdir
bu topluluğun istihdamı

267
00:24:14,767 --> 00:24:21,198
İstihdam mı? pek bilmiyorum
bununla ne demek istediğini anla...

268
00:24:21,857 --> 00:24:25,535
Ücretsiz ve haksız olacak
fesih oldukça tek taraflıdır

269
00:24:25,694 --> 00:24:28,329
elinde
işveren ama yine de

270
00:24:28,489 --> 00:24:33,413
El emeği... sizin için
ve aileniz ve Bay Mays!

271
00:24:33,578 --> 00:24:35,250
Ağır iş

272
00:24:37,123 --> 00:24:39,010
Bir şey söyle Bingo!

273
00:24:40,835 --> 00:24:48,558
Babamın sırtı o kadar güçlü değil, tırmandı
bir Noel günü avizeye ulaşmaya çalışırken

274
00:24:48,760 --> 00:24:51,607
Ve o düştü
korkuluk ve masaya çarptı

275
00:24:51,888 --> 00:24:54,439
işte böyle oluyor
avizelerin olduğunda

276
00:24:55,725 --> 00:25:02,452
anlayışınızı düşündüğümde
diğer insanların değerinin

277
00:25:02,607 --> 00:25:05,288
İstenilen aşamaya gelindi

278
00:25:05,693 --> 00:25:09,537
sen ve Bay Mays ve
ailenizin gitmesine izin verilecek

279
00:25:10,157 --> 00:25:13,005
Gitmek mi? Peki evimizi terk mi edelim?

280
00:25:13,160 --> 00:25:14,287
Evet

281
00:25:14,453 --> 00:25:18,545
ve sizi temin ederim ki, şu andan itibaren bile
Potansiyel müşterilerinizi kazıyın, çok daha iyi olacak

282
00:25:18,707 --> 00:25:21,341
eskisinden daha
emek olurdu!

283
00:25:23,128 --> 00:25:27,518
ile ilgili olarak
benim ve adamlarımın varlığı

284
00:25:27,799 --> 00:25:29,934
yalnızca danışmanlarınız olarak hareket edeceğiz

285
00:25:30,094 --> 00:25:36,192
Silahlar sadece tedbir amaçlıdır
yeni topluluğa yönelik herhangi bir tehdit durumunda

286
00:25:36,350 --> 00:25:40,822
burada kalmayı düşünüyoruz ama
sadece ilk hasat eve gelene kadar

287
00:25:40,979 --> 00:25:44,906
bundan sonra yenilerden herhangi biri
bunu yapmak isteyen hissedarlar

288
00:25:45,067 --> 00:25:48,661
parasını nakite çevirebilir
hediye seneti ve temettü almak

289
00:25:50,406 --> 00:25:52,956
Tamam, olur mu?
Tapularını topla, Mark...?

290
00:25:53,117 --> 00:25:59,049
Hiç kimse özellikle hevesli değildi ya da
gece geç saatlerde yapılan bu yasal formalitelerden eminim

291
00:26:01,792 --> 00:26:04,640
Ama Grace bunun ötesini görebiliyordu

292
00:26:04,795 --> 00:26:09,102
Ve eğer bundan başka çok az şey gördüyse
Bütün bu gözlerde korku ve huzursuzluk

293
00:26:09,592 --> 00:26:13,898
en azından gördü
tek bir çiftte şükran

294
00:26:14,055 --> 00:26:18,361
yani Wilhelm'in yumuşak, yaşlı bakışında

295
00:26:19,435 --> 00:26:24,441
Burt! hediye senet aldım
burada kabul edilmedi

296
00:26:24,607 --> 00:26:28,664
Bay Burt hemen yaklaşacak mı?
ve hediye senetini teslim mi alacaksın?

297
00:26:28,819 --> 00:26:32,083
Bay Burt? Bay Burt?

298
00:26:32,240 --> 00:26:37,413
Burt aslında kendi hazırlığını yapmıştı.
vahşi karısından kaçmak

299
00:26:37,704 --> 00:26:40,468
Yeteneklerine olan inancı olmamasına rağmen

300
00:26:40,623 --> 00:26:44,385
Burt buluşmayı başarmıştı
çitin içinden bir kadın

301
00:26:44,544 --> 00:26:48,056
ve o da kabul etmişti
kaçmasına yardım etmek için

302
00:26:48,298 --> 00:26:54,230
ve orada bekliyordu
kararlaştırılan zamanda kararlaştırılan yerde

303
00:26:58,975 --> 00:27:02,523
Kadın "Yardım eli" demişti

304
00:27:02,687 --> 00:27:06,318
bu ne tuhaf bir tesadüf
iki kadın yardıma gelmeli

305
00:27:06,483 --> 00:27:09,745
Manderlay'in
aynı zamanda köleler:

306
00:27:10,487 --> 00:27:14,912
Grace; ve Burt'un "yardım eli"

307
00:27:15,284 --> 00:27:18,996
ve arasındaki benzerlikler
onlar da tuhaftı:

308
00:27:19,163 --> 00:27:25,178
genç; Güzel; erkek şirkette beyaz

309
00:27:25,586 --> 00:27:29,596
aslında erkek
endişe verici rakamlara ulaşan şirket

310
00:27:30,091 --> 00:27:31,644
zenci nerede?

311
00:27:42,061 --> 00:27:47,660
Grace serbest bırakılanlar arasına taşınmıştı
plantasyon: yeni hissedarları arasında

312
00:27:47,816 --> 00:27:50,865
Gardiyan olarak oradaydı, artık yok

313
00:27:51,112 --> 00:27:54,623
Ama kimse onu durduramadı
bu güzel baharı kullanmaktan

314
00:27:54,782 --> 00:27:58,495
kendi küçük gözlemlerini yapmak için
Manderlay halkı hakkında

315
00:27:58,661 --> 00:28:04,344
Gelişmekte olan değişimi fark etme umuduyla
özgürlüğün getirmesi gereken karakterde

316
00:28:04,834 --> 00:28:09,804
Ama ne yazık ki
o bunun çok azını gördü:

317
00:28:10,590 --> 00:28:17,649
Victoria'yı üçüncü kez aşağıya bakarken gördü.
Burt'un cesedini bir anlığına görme umuduyla kuyu

318
00:28:18,931 --> 00:28:23,357
Flora ve Elisabeth'i gördü
Timothy'ye her zamanki gibi baygınlık geçiriyorum

319
00:28:26,564 --> 00:28:30,077
Erkeklerin harcadığını gördü
kart oyunlarında geçirdikleri zaman

320
00:28:30,235 --> 00:28:34,411
mavi tutamlar için oynuyoruz
sızdıran çatılarının altındaki pamuk

321
00:28:35,115 --> 00:28:40,039
Ve herkesin nasıl görmezden geldiğini gördü
hevesli Mark ağzını her açtığında

322
00:28:40,203 --> 00:28:45,802
asla kötü şöhretli olduğunu bilmeden
her şeye anlaşılır bir cevap verebilme

323
00:28:45,959 --> 00:28:50,136
biz ona kafa koyarak derdik,
ama gerçek adı Putting Head değildi

324
00:28:52,091 --> 00:28:57,524
Grace, Victoria'nın onu dövdüğünü gördü
Küflü bir kurabiyeyi çalan en büyük oğul

325
00:28:57,679 --> 00:29:02,852
Ve durdurulamaz olanı gördü,
dayakların geri alınamaz hiyerarşisi

326
00:29:03,102 --> 00:29:07,941
Victoria, Ed ve Ed'i dövüyor
Milton'ı ve Milton'ı yenerek Willie'yi

327
00:29:08,107 --> 00:29:13,872
sonunda hayal kırıklığını dile getiren
Claire'deki besin zincirinin daha aşağılarında

328
00:29:14,030 --> 00:29:18,620
çok nadiren yapmayı başaran
pencerenin dış kulpla kullanılması

329
00:29:18,784 --> 00:29:23,340
sevgi dolu babası Jack'in sahip olduğu
acil durum girişi olarak kuruldu

330
00:29:23,497 --> 00:29:31,766
bu da onun her gün uykuya dalmasını sağladı
parıldayan yıldızların en sevdiği manzarasına gece

331
00:29:33,549 --> 00:29:37,808
Grace'in tanık olduğu her öğle vakti
yazık ki eski köleler

332
00:29:37,970 --> 00:29:41,434
geçit töreninde dizildiler
gizemli sayılarıyla zemin

333
00:29:41,599 --> 00:29:44,316
ve annemin balkonunun altındaki izler

334
00:29:44,477 --> 00:29:47,691
sanki Manderlay'de hiçbir şey değişmemiş gibi

335
00:29:47,855 --> 00:29:53,372
Ancak biri teslim olmadı
alışkanlığın bu fazlasıyla rahatlatıcı gücüne

336
00:29:53,528 --> 00:29:55,331
Timothy elbette

337
00:29:55,488 --> 00:30:00,791
Bir anda onun egzotik gururu
neredeyse Grace'in nefesini kesiyordu

338
00:30:02,870 --> 00:30:08,886
Bu gün Grace eski "Şeftali" nin önünden geçti.
Beyazların artık gözaltına alındığı ev

339
00:30:09,044 --> 00:30:13,006
muhtelif üzerinde daha fazla çalışmaya koy
veya daha az gereksiz küçük onarımlar

340
00:30:13,173 --> 00:30:16,803
ona doğru giderken
gangsterlerini barındıran ahır

341
00:30:18,511 --> 00:30:19,934
Peki herkes nasıl?

342
00:30:20,097 --> 00:30:22,398
Korkarım erkeklerin yapacak hiçbir şeyi yok

343
00:30:22,557 --> 00:30:24,645
Ve moral açısından pek de iyi değil

344
00:30:24,809 --> 00:30:28,191
Böyle durumlarda baban
her zaman bir şeyler buldum!

345
00:30:28,355 --> 00:30:32,033
Eminim yapmıştır! Ama bu
sabır gerekli

346
00:30:32,234 --> 00:30:37,288
Ancak Niels, bu kadar sabır olmadığını söylüyor:
Niels'in büyükbabası pamuk yetiştiricisiydi

347
00:30:37,447 --> 00:30:40,461
Ve diyor ki pamuk
yıllar önce ekilmeliydi!

348
00:30:40,617 --> 00:30:42,752
Toprak hazır görünmüyor

349
00:30:42,911 --> 00:30:46,174
Kimsenin sürmemesi nedeniyle olabilir!

350
00:30:46,331 --> 00:30:49,594
Belki burada işler farklıdır
büyükbaban nerede yaşıyor?

351
00:30:49,751 --> 00:30:52,385
Hayır hanımefendi, öyle düşünmeyin

352
00:30:52,546 --> 00:30:59,308
eğer ekilmiş olsaydı elbette
ilk öğrenenler buradaki insanlar olacak

353
00:31:04,475 --> 00:31:06,811
Empoze etmek istemediği için

354
00:31:06,977 --> 00:31:12,411
Grace'in eski kölelerle ilişkisi
kısa selamlamalar ve benzerleriyle sınırlıydı

355
00:31:12,566 --> 00:31:16,079
Ama artık zamanı gelmişti
biraz et içeren bir konuşma

356
00:31:16,987 --> 00:31:22,504
Affedersiniz efendim? İşaret?
Sana bir şey sorabilir miyim?

357
00:31:22,701 --> 00:31:25,383
Pamuğun ekimiyle ilgili

358
00:31:25,579 --> 00:31:31,215
Ekim için buralardaydım
ve hasat ve doğum ve ölüm

359
00:31:31,377 --> 00:31:35,719
Peki ne zaman olmalı
pamuk ekilecek mi?

360
00:31:35,881 --> 00:31:38,136
Bunun katı kuralları var...

361
00:31:38,301 --> 00:31:41,314
berbat edemezsin
bu tür şeylerle etrafta

362
00:31:41,471 --> 00:31:46,525
Manderlay her zaman meşhur olmuştur
hasadının doğruluğu için

363
00:31:46,684 --> 00:31:50,528
kırlangıçlar her zaman
hemen ardından göç et

364
00:31:50,730 --> 00:31:55,819
geceyi geçirmek için buraya yerleşiyorlar
bataklıkları geçerken

365
00:31:57,904 --> 00:31:59,873
Ama ekim?

366
00:32:00,282 --> 00:32:02,701
Bu bir bilimdir sevgili hanımefendi

367
00:32:02,867 --> 00:32:08,041
Ve hava durumu, ne yapmış olabilirsin
beklenen, korkutucu bir rol oynuyor

368
00:32:08,206 --> 00:32:11,800
Evet, evet ve ne zaman
bu yıl zamanı gelecek mi?

369
00:32:11,959 --> 00:32:16,220
Ne çok erken ne de çok geç

370
00:32:17,299 --> 00:32:21,261
Evet ama ne zaman? Olmalı mı
pamuk zaten ekildi mi?

371
00:32:21,428 --> 00:32:27,360
Ben aktarılacak türden bir adam değilim
kesinlikle emin olmadığım sürece bilgi

372
00:32:27,517 --> 00:32:33,035
meselenin gerçekleri daha az
yüzde yüz yani...

373
00:32:33,190 --> 00:32:37,247
gerçeklerin tartışmasız olması gerekir

374
00:32:42,366 --> 00:32:44,453
Ne zaman ekeceğinizi biliyor musunuz?

375
00:32:46,078 --> 00:32:47,419
Hayır

376
00:32:47,579 --> 00:32:49,667
Wilhelm'e sorsam iyi olur.
kulübesinde mi?

377
00:32:49,831 --> 00:32:52,466
Bu sabah gitti
hamamın aşağısına

378
00:32:52,626 --> 00:32:57,550
biraz yıpranmıştı
kenarlar, dedikleri gibi, komik bir şey

379
00:32:57,715 --> 00:33:00,728
Özür dilerim... Gidip onu kendim bulacağım

380
00:33:03,929 --> 00:33:07,062
Afedersiniz Wilhelm,
Tarlalar için geldim

381
00:33:09,102 --> 00:33:13,491
Tarlalar sürülmeliydi
ve üç hafta önce üzülmüştüm

382
00:33:13,647 --> 00:33:15,699
ve iki hafta önce ekilen pamuk

383
00:33:15,858 --> 00:33:17,614
Ama bunu herkes biliyor mu?

384
00:33:17,777 --> 00:33:24,124
Ah evet, ama sanırım birilerini düşünüyorlar
yoksa önce tarlalara çıkmalıyım

385
00:33:24,492 --> 00:33:29,546
Eski günlerde Müfettiş
Mays bizi oraya sürüklerdi

386
00:33:29,872 --> 00:33:34,760
Belki de bunun nedeni
kimse sana gerçekten güvenmiyor Missy

387
00:33:37,213 --> 00:33:42,516
Evet ama Wilhelm, yapabilirler
onun yerine başka bir şey yapıyor olmak

388
00:33:42,677 --> 00:33:45,395
evlerinde onarım yapılıyor

389
00:33:45,972 --> 00:33:47,562
buna çok ihtiyaçları var

390
00:33:47,724 --> 00:33:50,737
Kabinler var
her zaman acı veren bir noktaydı

391
00:33:50,893 --> 00:33:55,070
Ama annem öyle olmadığımızı söyledi
onları tamir edecek malzemem yok

392
00:33:55,690 --> 00:33:59,866
Ama yaptığımız şeye ihtiyacımız olacak.
pamuk, insanlar kendi başlarına başka nasıl hayatta kalacaklar?

393
00:34:00,029 --> 00:34:01,156
Evet

394
00:34:03,740 --> 00:34:07,501
eğer insanlar bunu hissetseydi
bir şey verildi

395
00:34:07,661 --> 00:34:11,920
Bir şey ortaya çıktı
bununla, bu yeni zamanlar

396
00:34:13,167 --> 00:34:19,430
Bu onların hayatlarını daha iyi hale getirdi
ikna edici bir yol, tam burada ve şimdi

397
00:34:19,631 --> 00:34:23,226
ne olduğunu bilmiyorum
bu olabilir ama...

398
00:34:23,594 --> 00:34:25,812
Ama bunun için zamanımız yok

399
00:34:25,971 --> 00:34:28,226
daha önce geç ekim yapmak zorunda kalıyorduk

400
00:34:28,432 --> 00:34:34,234
Eğer ekersek hasat daha iyi olabilir
biraz geç, hatta Mam Yasası'nda bile böyle yazıyor

401
00:34:35,272 --> 00:34:36,944
Annemin Yasası mı?

402
00:34:37,316 --> 00:34:39,404
Ah, evet, annemin kanunu

403
00:34:39,568 --> 00:34:43,495
Plantasyonu çalıştırmanın tüm kuralları bunlar

404
00:34:43,656 --> 00:34:48,662
Ama okumamıza izin verilmedi.
sadece annem ve ailesi içindi

405
00:34:56,377 --> 00:34:59,805
Sadece annem ve
Aile, diye düşündü Grace...

406
00:35:01,382 --> 00:35:03,553
Artık yok elbette...

407
00:35:16,897 --> 00:35:24,159
Ve orada annemin yatağında eskilere göz atıyorum
kitap tuhaf ve kötücül düzenlemelerle dolu

408
00:35:24,322 --> 00:35:28,166
bir sayfaya geldi
bu garip bir şekilde tanıdık geliyordu!

409
00:35:28,535 --> 00:35:32,331
Sayıların olduğu bir tablo
birden yediye kadar

410
00:35:32,664 --> 00:35:37,006
Grace'in olduğu bir yerde
buna benzer bir şey gördüm elbette

411
00:35:41,089 --> 00:35:43,853
Annemin yasası her şeyi ortaya çıkardı

412
00:35:44,968 --> 00:35:49,393
Manderlay plantasyonu
göz alıcı ön malikanesi ile

413
00:35:49,556 --> 00:35:54,776
ve kölelerin olduğu acınası arka kısım
onların mahalleleri demir bir kavrama altında tutulmuştu

414
00:35:54,936 --> 00:35:56,822
bu rakamlara göre!

415
00:35:57,231 --> 00:36:02,486
Psikolojik durumu temsil ettiler
Manderlay kölelerinin bölünmesi

416
00:36:03,028 --> 00:36:07,370
Sammy Grup 5'teydi:
Palyaço zenci

417
00:36:07,533 --> 00:36:12,788
Müthiş Victoria
elbette Dört Numara: Hittin' zenci

418
00:36:12,954 --> 00:36:17,759
Kocası Burt'un bulması şaşılacak bir şey değildi
"Yardım elini" kabul etmek gerekiyor

419
00:36:17,918 --> 00:36:20,883
kendi renginden başka bir renk olsa bile

420
00:36:21,172 --> 00:36:24,386
Wilma ve Mark zencileri kaybediyorlardı

421
00:36:24,633 --> 00:36:27,848
Wilhelm İkiliydi: konuşan bir zenci

422
00:36:28,012 --> 00:36:31,725
Flora ağlıyordu
zenci, vesaire vesaire

423
00:36:31,890 --> 00:36:35,604
hoş zenciler vardı
ve bir düzine çılgın zenciler

424
00:36:36,187 --> 00:36:43,661
Son kategori, Bir Numaralı gururlu zenciler
bugünlerde beklendiği gibi Timothy'den oluşuyordu

425
00:36:43,819 --> 00:36:47,663
elbette kimdi
orada değil ya Elisabeth?

426
00:36:48,783 --> 00:36:53,043
Hayır yedi dedi, bir değil

427
00:36:53,621 --> 00:36:58,627
o hoş bir zenciydi,
bukalemun olarak da bilinir

428
00:36:58,793 --> 00:37:06,220
Kendini dönüştürebilecek türden bir insan
tam olarak bakanın görmek istediği tipte

429
00:37:07,468 --> 00:37:13,353
Köle sistemi böyleydi
Manderlay'de çok uzun süre hayatta tutuldu

430
00:37:13,558 --> 00:37:16,904
Psikoloji yoluyla bile esaret!

431
00:37:19,939 --> 00:37:24,578
Grace derin düşüncelere dalmışken
Manderlay'in tarlalarına baktım

432
00:37:24,736 --> 00:37:28,200
Annemin kanununda başka bir sayfayı hatırladı

433
00:37:28,406 --> 00:37:34,623
münhasıran yabani otların ayıklanmasıyla ilgilenen
romantik "Yaşlı Kadının Bahçesi"ndeki yollar

434
00:37:34,788 --> 00:37:39,048
Dar bandın adı
plantasyonun kenarındaki ormanlık alan

435
00:37:39,751 --> 00:37:44,473
"Ağaçlar ve ağaç gövdeleri!" Grace düşündü

436
00:37:44,673 --> 00:37:49,015
Yani malzemeler vardı
sonuçta Manderlay'de!

437
00:38:04,901 --> 00:38:10,668
Affedersiniz.
hepinize bir şey sorabilir miyim?

438
00:38:14,912 --> 00:38:21,461
Birisinin olduğu doğru değil mi
kim fakir ve siyahi bile

439
00:38:22,586 --> 00:38:25,884
yine de bu sıkıntıyı kaldırabilir
evlerini korumak için mi?

440
00:38:31,429 --> 00:38:33,315
Buna nasıl cesaret edersin?

441
00:38:33,764 --> 00:38:38,190
Sizce renkli insanlar mı tercih ediyor?
çatılarında delikler açıp çamurda mı yuvarlanıyorlar?

442
00:38:38,769 --> 00:38:42,116
peki o zaman, ihtiyacın olan tek şey
Yapılacak şey bu delikleri onarmak!

443
00:38:42,440 --> 00:38:49,286
Ama sana söyledim, hiçbir zaman böyle bir şey olmadı.
Manderlay'de bu tür şeyler için malzemeler

444
00:38:49,447 --> 00:38:53,504
Malzeme yok mu? Bu doğru değil

445
00:38:55,286 --> 00:38:58,964
ben tarlalardayken
Nereye baksam keresteyi görüyorum

446
00:38:59,124 --> 00:39:02,054
sadece çevrilmeyi bekliyorum
çatı için tahtalara

447
00:39:02,210 --> 00:39:05,887
veya bir uzantı veya belki
hatta tamamen yeni bir kabin!

448
00:39:06,048 --> 00:39:10,437
Burası Annemin Bahçesi olsun,
bunu kesemezsin

449
00:39:10,677 --> 00:39:13,774
Ve neden kesemiyoruz
Yaşlı Kadının Bahçesi'nde mi?

450
00:39:15,015 --> 00:39:21,196
Gerçekten o kadar çok mutlu saati yukarıda geçirdin mi?
orada dizlerinin üstünde onun romantik yollarını ayıklıyor musun?

451
00:39:21,355 --> 00:39:25,744
Bu doğru, bir sürü kereste var

452
00:39:26,651 --> 00:39:30,246
onu hiçbir şey olarak görmedik
ama Yaşlı Hanımın Bahçesi

453
00:39:31,990 --> 00:39:38,421
Ne düşündüğünü bilmiyorum
ama bana harika bir fikir gibi geliyor

454
00:39:50,509 --> 00:39:59,146
Ve bir vuruşta bu oturanlar, uzananlar, dinlenenler
insanlar tam gaz giden insanlara dönüşmüştü

455
00:39:59,435 --> 00:40:02,946
yürüyen, koşan, çalışan insanlar

456
00:40:03,106 --> 00:40:07,530
kimsenin tehdit etmesine gerek kalmadan
onları en ufak bir şekilde "Hanımefendinin eliyle"

457
00:40:07,693 --> 00:40:11,040
Grace'in olduğu gibi
büyük kırbacın çağrıldığını söyledi

458
00:40:11,447 --> 00:40:14,377
Ve Grace bir nevi zafer kazanmıştı

459
00:40:14,783 --> 00:40:18,627
bir şeyin küçük bir başlangıcı
bir gün silinecek

460
00:40:18,787 --> 00:40:23,095
devralınan tüm olumsuzluklar
Manderlay'deki davranış kalıpları

461
00:40:30,758 --> 00:40:35,978
Ancak Grace'in şüphelendiği gibi,
yaşam alanlarını iyileştirme isteği

462
00:40:36,139 --> 00:40:40,611
ne yazık ki aşıldı
alanları hazırlamak için

463
00:40:41,478 --> 00:40:44,657
Ama öncekilerden birkaçı
köleler gönüllü olmuştu

464
00:40:44,981 --> 00:40:47,994
Ve beyazla
ailesi ve Grace'in kendisi

465
00:40:48,151 --> 00:40:52,493
bir tür çete oluşturdular
tohumlar için toprağı hazırlamak

466
00:40:52,655 --> 00:41:00,000
Gösterişli bir düşmanlığın bakışları altında
Timothy gizemli beyaz mendiliyle

467
00:41:11,925 --> 00:41:13,562
Burada doğmadı mı?

468
00:41:13,718 --> 00:41:15,724
O bir Munsi

469
00:41:16,013 --> 00:41:19,856
Bu Afrika kraliyet soyundan gelen bir soy.
bu çok gurur verici bir çizgi

470
00:41:20,309 --> 00:41:23,655
O da içki içmiyor
veya diğerlerinin yaptığı gibi kumar oynamak

471
00:41:23,812 --> 00:41:26,576
onların küçük mavileriyle
bir tutam pamuk parası mı?

472
00:41:27,649 --> 00:41:29,785
Bu annemin kanunuydu

473
00:41:30,277 --> 00:41:32,745
gerçek para kazanmamıza izin verilmedi

474
00:41:34,031 --> 00:41:38,456
Grace zeki olanı biliyordu
Mam Kanunu'ndaki para sistemi

475
00:41:38,910 --> 00:41:43,253
Sen gerçek para değilsin
dış dünyada kullanabilir

476
00:41:44,375 --> 00:41:48,172
Munsi kumar oynamaz
çünkü kazanca inanma

477
00:41:48,546 --> 00:41:55,391
Karşında alçakgönüllü olman gerektiğine inanıyorlar
bitkileri ekin ve yalnızca kesinlikle gerekli olanı alın

478
00:41:57,846 --> 00:42:03,482
Bu Munsi'yi daha önce hiç duymamıştım.
ama sanırım bir zamanlar Mansi'yi duymuştum?

479
00:42:03,644 --> 00:42:09,078
Onlar farklıydı, onlar
Afrika krallarının köleleri kumar oynuyorlar

480
00:42:09,775 --> 00:42:12,954
Timothy bunların gerçek bir yaramazlık olduğunu söylüyor

481
00:42:13,154 --> 00:42:17,034
- Yani Timothy'nin de önyargıları mı var?
- Ne?

482
00:42:17,242 --> 00:42:21,418
Oh, hiçbir şey, sadece sesli düşünüyordum

483
00:42:21,829 --> 00:42:24,049
Peki arkadaş buldun mu Flora?

484
00:42:24,207 --> 00:42:27,553
Hayır, hayır, zaten çıkmak üzereydim

485
00:42:33,550 --> 00:42:38,853
Timothy, sana bir şey söyleyeyim

486
00:42:39,931 --> 00:42:46,823
Benden hoşlanmadığını biliyorum ve
bana güvenme ve nedenini anlayabiliyorum

487
00:42:47,397 --> 00:42:52,368
İdeallerimiz farklı olsa da
senin içinde bir gurur var

488
00:42:52,527 --> 00:42:56,750
bir gün olacağına inandığım
Manderlay'deki herkesin kurtuluşu

489
00:42:58,575 --> 00:43:00,959
Sana bir şeyi de söyleyeyim!

490
00:43:01,411 --> 00:43:08,589
Güzel sözleriniz var, bir grup gangster ve
senin beyaz tenin, burada milletin aşık olduğu bir şey var

491
00:43:08,752 --> 00:43:10,591
Ama kandırılmadım

492
00:43:10,879 --> 00:43:12,931
Bizimle ilgilenmiyorsun

493
00:43:13,715 --> 00:43:15,934
İnsan olarak değil

494
00:43:16,093 --> 00:43:20,732
Sonuçta bunu insanlara anlatmak zor
başka bir ırktan olduklarında ayrı

495
00:43:20,889 --> 00:43:24,733
biz beyazlar bir taahhütte bulunduk
bütün bir halka karşı onarılamaz bir suç

496
00:43:25,686 --> 00:43:31,867
Manderlay bir ahlakçıdır
zorunluluk çünkü seni biz yarattık!

497
00:43:36,739 --> 00:43:40,500
Neyse ki ben sadece bir zenciyim
bu sözleri anlamayan

498
00:43:41,410 --> 00:43:46,416
ve şimdi izin verirseniz,
Buraya kızımın arkadaşlığı için geldim

499
00:43:46,582 --> 00:43:49,512
ve bu senin göreceğin bir şey değil

500
00:43:50,294 --> 00:43:52,465
siyah gizler buluşuyor

501
00:43:52,630 --> 00:43:58,597
ve senin yerinde olsaydım ayrılırdım
şimdi işler çok kötüleşmeden önce

502
00:44:09,855 --> 00:44:13,736
Grace, Timothy'ninkine baktı
bir meydan okuma olarak düşmanlık

503
00:44:14,027 --> 00:44:18,037
Ve hemen ertesi gün o
İddiasını çürütmek için adım attı

504
00:44:18,198 --> 00:44:23,122
bir beyaz olarak beceriksiz olduğunu
siyahlara birey olarak bakmanın

505
00:44:23,328 --> 00:44:27,717
Venüs'le sohbet etmişti.
biraz uyumsuz oğlu Jim hakkında

506
00:44:28,041 --> 00:44:35,515
Ve Venüs, Jim'in davranışının
sadece gelişmekte olan ama hüsrana uğramış bir sanatçının eseriydi

507
00:44:36,508 --> 00:44:38,727
Söyle bana, Venüs'ü gördün mü?

508
00:44:38,885 --> 00:44:41,982
Burada kimse senin yardımını istemiyor!

509
00:44:45,059 --> 00:44:47,064
Jim için bir şeyim var!

510
00:44:47,311 --> 00:44:50,739
Gerçekten çok iyi baktım
küçük sohbetimizden beri onun yüzüne karşı

511
00:44:50,897 --> 00:44:55,987
Ve haklısın, öyle
bir sanatçının duyarlılığına sahip olmak

512
00:44:57,238 --> 00:44:58,909
Bu çok fazla

513
00:44:59,073 --> 00:45:03,083
Hayır, hayır, hayır, devam et
onu ara! Bu onun için

514
00:45:04,828 --> 00:45:10,002
Jim, buraya gel
benimle ve Bayan Grace'le bebeğim

515
00:45:16,882 --> 00:45:21,770
Bunlar senin için
çünkü sana inanıyoruz

516
00:45:21,970 --> 00:45:26,727
Şimdi koşun,
ve harika resimlerinizi boyayın

517
00:45:26,892 --> 00:45:32,113
ve o kapalı fikirli insanları boşver
sanatın neye benzemesi gerektiğini bildiklerini düşünenler

518
00:45:32,273 --> 00:45:34,527
onlara benden cehennemi yaşat Jim!

519
00:45:36,444 --> 00:45:43,373
Kusura bakmayın ama ben Jim değilim.
Ben Jack, bu Jim!

520
00:45:52,418 --> 00:45:57,673
Aslına bakılırsa bu zor bir iş
onları da hiçbir zaman birbirinden ayıramadım

521
00:45:59,384 --> 00:46:02,978
İkisi de renkli
ve ikisinin de kıvırcık saçları vardı

522
00:46:03,138 --> 00:46:05,855
neden bundan daha derine bakasınız ki?

523
00:46:06,724 --> 00:46:12,242
Dürüst olmak gerekirse Grace hiçbir zaman bu kadar iyi olmamıştı.
hangisinin Jim hangisinin Jack olduğundan eminim

524
00:46:12,647 --> 00:46:16,195
Bu onun için bir hataydı.
beyaz arkadaşları arasındaki önceki yaşamı

525
00:46:16,359 --> 00:46:19,539
sadece küçük bir kahkahaya sebep oldum

526
00:46:20,197 --> 00:46:25,002
Manderlay'deki hayatı felaketti

527
00:46:26,411 --> 00:46:31,252
Ama babası gibi o da almadı
yenilgiyi öfkeye dönüştürmek için uzun süre

528
00:46:31,416 --> 00:46:34,098
enerji ve karşı saldırı

529
00:46:34,253 --> 00:46:37,965
Sahip olan bu
tüm bu direnişi yarattı

530
00:46:38,132 --> 00:46:41,513
Sen bile bunu dikkate alıyorsun
neredeyse kutsal, değil mi?

531
00:46:41,802 --> 00:46:45,433
Oynandığını itiraf etmeliyim
hayatımın önemli bir parçası

532
00:46:45,722 --> 00:46:50,148
Ve bu benim bir sonraki hamlem olacak!
Bunu görmelerine izin verilmeli

533
00:46:50,894 --> 00:46:53,991
ve bunu anlamak için
onlara daha fazla zarar veremem

534
00:46:54,148 --> 00:46:56,616
Bunu tavsiye etmem Missy

535
00:46:57,276 --> 00:47:02,745
Bunu onlara sunmak, göstermek gibi olurdu
bir çocuk dövüldüğü sopa

536
00:47:02,906 --> 00:47:06,833
Katılıyorum, kamuoyuna açıklanmalı.
ama hepimiz bunun için olgun değiliz

537
00:47:11,957 --> 00:47:18,767
Pekala, o zaman yapmamız gerekecek
seni olgunlaştırmaya bak, hem de çabuk!

538
00:47:18,922 --> 00:47:22,186
Ve bundan bahsetmiyorum
düzenlediğim birkaç rahat toplantı

539
00:47:22,343 --> 00:47:23,684
neredeyse hiç kimsenin gelmediği

540
00:47:23,844 --> 00:47:28,519
Yani bir zaman çizelgesiyle öğretmeyi kastediyorum,
eğitimde eski moda uygulamalar

541
00:47:30,226 --> 00:47:36,739
Pekala, sonunda yapman gereken bir şey var.
ve hatta insanlara patronluk taslamayı da içeriyor...

542
00:47:36,899 --> 00:47:42,250
Yarın öğlen ilk payımı vereceğim
Manderlay'in tüm eski kölelerine ders

543
00:47:42,405 --> 00:47:45,371
Ve bu senin işin olacak
orada olduklarından emin ol

544
00:47:45,700 --> 00:47:47,835
Gelmemenin mazereti yok!

545
00:47:47,994 --> 00:47:49,465
Peki ya aile?

546
00:47:49,621 --> 00:47:52,883
Hayır, çok güzeller
kendilerini iyi eğitiyorlar

547
00:47:55,043 --> 00:47:57,013
Beni dinliyor musun?

548
00:47:57,212 --> 00:47:59,929
Çünkü Niels harika bir ele sahip!

549
00:48:00,215 --> 00:48:01,638
Ne?

550
00:48:07,722 --> 00:48:09,276
Sen kimsin?

551
00:48:10,767 --> 00:48:13,531
Benim adım Doktor Hector

552
00:48:15,647 --> 00:48:21,413
Bir dakikalığına bana izin ver,
Bu turdan çıkış yolumu ödemek zorunda kalacağım

553
00:48:23,155 --> 00:48:26,998
Tanrı biliyor ki, sahip olduğuna inanmıyorum
gerçekten önemli olan herhangi bir kart

554
00:48:27,326 --> 00:48:30,126
Bir poker oyuncusunun yüzüne sahipsin

555
00:48:33,540 --> 00:48:36,091
Burada işletmemin tamamını görüyorsunuz

556
00:48:36,752 --> 00:48:40,714
Hiçbir zaman erişim sağlayamadım
önce Manderlay'e

557
00:48:40,881 --> 00:48:44,843
bugün oradan geçtiğimde,
Kapıların açık olduğunu gördüm

558
00:48:45,261 --> 00:48:47,681
Bunu yeni zamanların bir işareti olarak algıladım

559
00:48:47,846 --> 00:48:49,816
tam olarak ne yapıyorsun?

560
00:48:49,973 --> 00:48:55,064
Eğlendiririm, parti oyunları oynarım,
kart oyunları ve benzerleri

561
00:48:55,438 --> 00:48:58,024
peki, bugünlerde çoğunlukla ikincisi

562
00:48:59,192 --> 00:49:01,161
Para için mi oynuyorsun?

563
00:49:01,485 --> 00:49:03,953
Ama ben oynamaktan fazlasını yapıyorum

564
00:49:04,113 --> 00:49:05,620
Hile yapıyorum!

565
00:49:07,783 --> 00:49:13,834
Ve buna hiçbir itirazın yok
Bu iş sırrını mı açıklayacaksın?

566
00:49:13,998 --> 00:49:17,012
Bazı insanlara göre ama sana göre değil

567
00:49:17,168 --> 00:49:21,807
Hayır, görüyorsun, eğer sen ve ben kurarsak
beklediğim iş ilişkisi

568
00:49:21,964 --> 00:49:25,393
olacaksın
tam olarak ne bekleyeceğini bilmek

569
00:49:25,551 --> 00:49:27,354
Ve ne bekleyebilirim?

570
00:49:28,596 --> 00:49:30,103
Yüzde seksen

571
00:49:31,766 --> 00:49:34,151
Artık kesinlikle biliyorsun
ortaya çıkan tüm sorunlar

572
00:49:34,936 --> 00:49:39,159
sevgilimiz yeni olduğunda
65'te anlaşma dayatıldı

573
00:49:39,399 --> 00:49:43,030
plantasyon sahipleri vardı
Çok fazla arazi var ama onu işleyecek kimse yok

574
00:49:43,195 --> 00:49:45,958
Böylece sözleşme yaptılar
eski köleleriyle

575
00:49:46,114 --> 00:49:50,871
Ama aynı tutuşa sahip değillerdi
eski günlerde olduğu gibi rezillerin üzerinde

576
00:49:51,036 --> 00:49:53,124
Elbette onlara borç veriyorlar

577
00:49:53,288 --> 00:50:00,466
Sonra epeyce zenci
aslında biriktirip borçlarını ödediler

578
00:50:00,670 --> 00:50:04,514
bu yüzden plantasyon sahipleri endişelendi

579
00:50:07,052 --> 00:50:09,022
- Eminim öyledir!
- Ah, evet

580
00:50:09,304 --> 00:50:11,641
Bak işte tam burada fikrim ortaya çıktı

581
00:50:11,806 --> 00:50:15,769
Plantasyondan plantasyona gittim
plantasyon sahiplerinin tam desteğiyle

582
00:50:15,936 --> 00:50:21,535
Çalışanlarını eğlendirmek için
oyalanmaya çok ihtiyacım var, sana söyleyeyim

583
00:50:21,692 --> 00:50:23,779
sadece küçük bir kart oyunu oynadık

584
00:50:23,944 --> 00:50:28,334
Ve eğer birisi olsaydı
borcunu ödemeye yakın

585
00:50:28,740 --> 00:50:31,671
Gömleğini sırtlarından çıkarırdım!

586
00:50:34,080 --> 00:50:39,217
Ve sana teklif etmeye hazırım
bugün de aynı hizmet, anne!

587
00:50:45,591 --> 00:50:47,762
İkna olmadın

588
00:50:48,886 --> 00:50:52,315
Sana bir tane daha vereyim
derin sadakatimin simgesi

589
00:50:52,473 --> 00:50:57,728
Burada benden bir mektup var
Stanley adında bir adam

590
00:50:58,979 --> 00:51:01,317
Benden onu kaçırmamı istedi

591
00:51:01,524 --> 00:51:04,905
Belki yaparsın diye düşündüm
postaya verilmeden önce görmek isterim

592
00:51:05,070 --> 00:51:11,333
Dinleyin Bay Hector, izin verin
sadece hiç bir erkekle tanışmadığımı söyle

593
00:51:11,492 --> 00:51:19,512
anında tüm kalbimle küçümsediğim kişi
hem kişiliği hem mesleği açısından

594
00:51:22,712 --> 00:51:25,216
Bu senin anlamına mı geliyor?
teklifimi geri mi çeviriyorsun?

595
00:51:25,382 --> 00:51:28,514
Seni bir daha asla burada görmek istemiyorum!

596
00:51:32,139 --> 00:51:38,604
Pekala, hayal kırıklığına uğradım

597
00:51:39,021 --> 00:51:42,532
yine de bağışlayacağım
o günkü düşüncem senin üzerine

598
00:51:42,732 --> 00:51:44,986
Kelime oyunlarına bayılırım

599
00:51:45,152 --> 00:51:50,241
Müşterilerime bir şeyler vermeyi severim
Gülmek ya da ne zaman gideceğimi düşünmek

600
00:51:51,783 --> 00:51:58,676
Bir kart için en iyi teknik
keskin "en alttan başa çıkmaktır"

601
00:52:00,001 --> 00:52:03,382
Sanki uğraşıyormuşsun gibi görünüyorsun
güvertenin tepesinden

602
00:52:04,213 --> 00:52:08,851
ama bunun yerine sadece şunu al
alt kart, bildiğiniz bir kart

603
00:52:10,344 --> 00:52:14,188
"Alttan al" anlamına gelir
tamamen sosyal açıdan başka bir şey

604
00:52:14,348 --> 00:52:18,738
ama benim yaptığım şey bu
"Alttan alıyorum"

605
00:52:20,979 --> 00:52:24,574
bulmak zor olmayacak
eğer fikrini değiştirirsen ben

606
00:52:33,367 --> 00:52:40,047
Mektup Bay Miller'ı hedef alıyordu.
Manderlay'den pamuk alan kamyoncular

607
00:52:40,208 --> 00:52:48,050
ve plantasyonun tek gerçek teması
dış dünya, kısa ve özdü

608
00:52:48,674 --> 00:52:53,812
"bizler tarafından esir tutuluyoruz
Manderlay'deki gangsterler ve siyahiler"

609
00:52:53,971 --> 00:52:59,855
"Polise haber verin ve lütfen
gerekli tüm yardımlarla yardımımıza gelin"

610
00:53:15,910 --> 00:53:19,339
Öfke nadir görülen bir durumdur
bir gangster için duygu

611
00:53:19,497 --> 00:53:23,804
ama Grace'in durumu tam da buydu
erkekler sürüyü sürerken deneyimlediler

612
00:53:23,960 --> 00:53:27,010
içindeki renkli insanlar
o gün ders için

613
00:53:27,172 --> 00:53:32,061
Grace'in Doktor Hector'un durumu hakkında bildirdiği gibi
ucuz "alttan alma" numarası

614
00:53:32,427 --> 00:53:39,238
Ve bu pek karmaşık bir belirsizlik değildi
onları bu kadar dramatik biçimde etkileyen terimin

615
00:53:40,644 --> 00:53:42,862
dersimize hoş geldiniz

616
00:53:43,938 --> 00:53:49,289
evet, "buluşma" terimi göründüğü için buna ders diyorum
bazı insanları korkutup katılmaktan vazgeçirmek

617
00:53:49,445 --> 00:53:53,834
Gelecektim ama geç kaldım!

618
00:53:53,990 --> 00:53:56,874
Çok geç, yapmamıştın
biz bitirdiğimizde

619
00:53:57,036 --> 00:54:01,046
Eski günlerde duyabiliyorduk
salondaki eski saatin zili

620
00:54:01,290 --> 00:54:05,300
Zamana ayak uydurmak daha kolaydı,
ama artık onu hiç duymuyoruz

621
00:54:05,711 --> 00:54:08,132
Muhtemelen kimse bunu kurmadığı için

622
00:54:08,881 --> 00:54:13,223
Ama şimdi konuya gelirsek
bu ders: birlikte çalışmak

623
00:54:14,720 --> 00:54:20,569
Senden sadece dört kişi
kanat tarlaların hazırlanmasına yardımcı oldu

624
00:54:20,726 --> 00:54:24,274
ve sadece beş tanesi ekime yardım etti

625
00:54:25,356 --> 00:54:29,283
Bu işletmenin hissedarı değilim ama eğer
eğer ben de o beş kişiden biri olsaydım

626
00:54:29,444 --> 00:54:30,914
aldatılmış hissederdim

627
00:54:32,780 --> 00:54:36,956
Demokrasi demek
halk tarafından hükümet

628
00:54:37,743 --> 00:54:41,421
Ama pratik olmadığından
Herkesin kongrede oturması için

629
00:54:41,581 --> 00:54:45,887
insanların kullanabileceği bir yöntem
görüşlerini ifade etmeleri gerekli

630
00:54:46,044 --> 00:54:48,594
bu yönteme oylama denir

631
00:54:48,755 --> 00:54:53,394
Pekala, hadi deneyelim

632
00:54:53,676 --> 00:54:58,730
bir problem seçmeliyiz,
kimsenin karar veremeyeceği bir şey var mı?

633
00:54:59,391 --> 00:55:02,404
Küçük bir mesele önerebilir miyim?

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,151
lütfen yap

635
00:55:04,562 --> 00:55:10,281
Sanırım küçük kırık tırmık
benim ama Flora onun olduğunu düşünüyor

636
00:55:10,444 --> 00:55:16,790
Bu mükemmel bir öneri,
bu harika bir örnek

637
00:55:17,201 --> 00:55:22,550
Hepinizin bu anlaşmazlığı bildiğinizi varsayıyorum ve
herkes bu konuda bir fikir sahibi olabilir, değil mi?

638
00:55:22,706 --> 00:55:28,010
topluluğu kim yapıyor
tırmığın sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?

639
00:55:28,170 --> 00:55:31,800
Ait olduğu ortaya çıkabilir
her iki tarafa da eşit

640
00:55:32,258 --> 00:55:36,564
şimdi bu karşılık gelir
bu dersin konusuna çok yakışıyor!

641
00:55:36,803 --> 00:55:39,521
birlikte çalışmak,
birlikte paylaşalım, tamam mı?

642
00:55:39,681 --> 00:55:43,028
Peki bunun Elisabeth'in tırmığı olduğunu kim düşünüyor?

643
00:55:43,894 --> 00:55:45,318
Sammy mi?

644
00:55:48,274 --> 00:55:52,829
Sanırım bu Elisabeth'in tırmığı

645
00:55:52,986 --> 00:55:54,375
Peki!

646
00:55:54,530 --> 00:55:59,536
Yavaş yavaş Grace'in eğitici noktası
çoğunlukta söylem ortaya çıktı

647
00:55:59,868 --> 00:56:05,670
Çoğu tırmığın olduğunu düşünüyordu
kesinlikle Elisabeth birkaç kişiydi ve Flora'nındı

648
00:56:05,874 --> 00:56:08,461
ve kimse bunun paylaşılabileceğini

649
00:56:08,627 --> 00:56:17,265
hala kararsızım mı
tırmık Elisabeth'in ya da Flora'nındır

650
00:56:17,428 --> 00:56:22,317
Doğru, pek de şaşırtıcı değil,
hiçbir taraf Mark'ın oyunu alamadı!

651
00:56:22,475 --> 00:56:26,983
Şu andan itibaren biraz kırık
tırmık Elisabeth'e ait

652
00:56:27,147 --> 00:56:30,610
Oy pusulaları böyledir
kazananlar var ve kaybedenler var

653
00:56:30,858 --> 00:56:33,160
Ama topluluk konuştu

654
00:56:33,486 --> 00:56:38,576
Ve şimdi Grace bir yola çıktı
Flora'nın yaşadığı zorlukların uzun açıklaması

655
00:56:38,741 --> 00:56:40,829
tırmıksız tırmıklama

656
00:56:41,078 --> 00:56:44,920
ve bir şeylere birlikte sahip olmak
avantajları olabilir

657
00:56:45,790 --> 00:56:49,385
Herkesin olduğundan emin olmak için
demokratik prensibi anladı

658
00:56:49,544 --> 00:56:53,388
gerçekleştirilen toplantı
Jim'in önerisi üzerine başka bir oylama

659
00:56:53,548 --> 00:56:59,729
Sammy'nin şu gerçeği hakkında konuşmak istiyorum:
kendi şakalarına çok yüksek sesle gülmek

660
00:56:59,888 --> 00:57:01,276
ve komik değiller

661
00:57:01,431 --> 00:57:06,686
ve biraz uyumaya çalışıyordum ve
Uyuyamıyorum çünkü çok yüksek sesle gülüyor

662
00:57:08,313 --> 00:57:11,860
Belki belki olabilir
şakasını bırakabileceği bir zaman

663
00:57:12,026 --> 00:57:15,123
ve gülmeyi bırak,
böylece biraz uyuyabiliriz

664
00:57:17,239 --> 00:57:21,629
Bir adamın kahkahasına oy veremezsin.
bir adamın kahkahasına kesinlikle oy veremezsin

665
00:57:21,785 --> 00:57:25,925
Öyle olduğunu duyuyorum
gün batımında gün batımında

666
00:57:26,082 --> 00:57:29,214
Benim duyduğum bu
o halde hadi bir oylama yapalım

667
00:57:30,337 --> 00:57:32,306
Pekala, mesele halledildi

668
00:57:38,219 --> 00:57:39,891
Demokrasi bu mu?

669
00:57:40,346 --> 00:57:44,569
Sonunda Wilhelm şunu önerdi:
Birisi sorumluysa pratik olun

670
00:57:44,725 --> 00:57:49,032
saati kurmak için
küçük ama etkileyici çanları

671
00:57:49,313 --> 00:57:55,281
Ve gizemli nedenlerden ötürü araştırma
oldukça pasif bir sanatçı olan Jim'in atanmasına rağmen

672
00:57:55,444 --> 00:57:58,707
şarkıya rağmen ve
annesinin tekmelediği dans

673
00:57:59,990 --> 00:58:04,747
Grace, bir duyuru yaparak dersi sonlandırdı
ertesi günün konusunun şu olacağını

674
00:58:04,954 --> 00:58:08,797
"Öfkemiz ve onu nasıl ileteceğimiz"

675
00:58:09,625 --> 00:58:12,804
Belki birileri bunu yapar
en azından bana saatin kaç olduğunu söyle?

676
00:58:14,797 --> 00:58:18,179
Sadece Timothy'ye sor,
o her zaman saatin kaç olduğunu bilir

677
00:58:18,343 --> 00:58:20,893
o söyleyebilir
güneş, o bunu hep yapar

678
00:58:21,138 --> 00:58:23,818
Veya her zaman yapabilirsin
Wilhelm'e sor, o çok yaşlı

679
00:58:23,973 --> 00:58:26,559
O önceden beri
saat buraya geldi

680
00:58:27,185 --> 00:58:32,405
Böylece Wilhelm ve Timothy'nin her biri
saatin kaç olduğuna dair kendi önerisi

681
00:58:32,565 --> 00:58:35,495
Ve şaşırtıcı derecede yakındılar

682
00:58:35,777 --> 00:58:40,831
Wilhelm sekiz dakika olduğunu düşündü,
Timothy beş dakika olduğunu düşündü

683
00:58:41,158 --> 00:58:47,919
ve Grace bu doğallığa sessizce sevindi
çok basit buldukları yetenek

684
00:58:48,082 --> 00:58:51,463
Ancak hızla iki grup ortaya çıktı

685
00:58:51,626 --> 00:58:54,213
sekiz dakika olduğu konusunda ısrar eden biri

686
00:58:54,379 --> 00:58:58,141
ve diğeri duymuyordu
beş dakika dışında herhangi bir şeyden

687
00:58:58,925 --> 00:59:04,181
Ve böylece bundan faydalanmayı başardılar
günün öğrenimi ve onu oylamaya sun

688
00:59:05,266 --> 00:59:10,272
Sonuç beş oldu
dakikaya kadar küçük bir çoğunlukla

689
00:59:10,812 --> 00:59:13,316
ve böylece karar verildi:

690
00:59:13,482 --> 00:59:18,038
Manderlay'deki resmi saat
ikiye beş dakika kalmıştı

691
00:59:23,367 --> 00:59:27,377
Grace'in günün ilk dersi
nispeten iyi bir mizah içinde gerçekleşti

692
00:59:27,538 --> 00:59:32,343
ama ikincisi, o
ne yazık ki kaçınılmaz olduğu ortaya çıktı

693
00:59:32,501 --> 00:59:35,301
karakter olarak daha şiddetliydi

694
00:59:40,051 --> 00:59:41,641
Oku!

695
00:59:43,012 --> 00:59:50,072
Günlük yiyecek rasyonu
kategori 7'deki köleler için

696
00:59:50,603 --> 00:59:56,866
ah, hayır, 1... yani...

697
00:59:57,027 --> 01:00:03,457
Altı ons katı yiyecek ve
onlara her zaman sadece bu verildi

698
01:00:03,699 --> 01:00:05,918
ne kadar az olursa olsun
mağazalarda vardı

699
01:00:06,078 --> 01:00:12,045
Bu çok daha az
örneğin yedinci kategori

700
01:00:12,209 --> 01:00:21,142
gururlu bir "zenci" neden
göze hoş gelen bir yemekten daha mı az yemek?

701
01:00:24,012 --> 01:00:29,232
Kafan nasıl görünebilir?
ne olursa olsun yapacak bir şeyi var

702
01:00:29,393 --> 01:00:32,027
miktar ile
insanlara yemek veriliyor mu?

703
01:00:33,563 --> 01:00:38,996
Ben de gerçekten bilmiyorum.
tam olarak öyle değil mi Bay Mays?

704
01:00:39,153 --> 01:00:42,948
Sadece olabilir
gururlarından dolayı onları cezalandırın!

705
01:00:43,115 --> 01:00:46,247
Hayır, sadece söyleneni yaptım

706
01:00:46,743 --> 01:00:51,963
Annem için çok önemliydi
bu kurallara uymamız

707
01:00:52,166 --> 01:00:58,429
Herkesin olduğu birçok yer biliyorum
6 onstan biraz daha az aldım

708
01:00:58,672 --> 01:01:01,520
ve pislik yemeye başladıkları yer

709
01:01:01,675 --> 01:01:05,898
Bu bir çeşit özel renk
buralarda yiyecek kıt olduğunda var

710
01:01:06,638 --> 01:01:09,569
ama Mam Yasası uyarınca yasaktı

711
01:01:09,725 --> 01:01:11,860
burada tartıştığımız şey bu değil

712
01:01:12,020 --> 01:01:17,239
ne kadar hakaret olduğunu görmüyor musun
insanları bu kadar bölmek mi?

713
01:01:18,567 --> 01:01:20,454
Millet farklıdır

714
01:01:21,529 --> 01:01:26,168
öküzlerin ve tavşanların ihtiyacı yok
eşit yem payı da yok

715
01:01:26,575 --> 01:01:29,423
her iki taraf da
karın ağrısıyla aşağı in!

716
01:01:29,578 --> 01:01:33,422
Durmak! Tamam, hiç memnun değilim
bugün burada duyduklarımla

717
01:01:33,916 --> 01:01:36,764
Hepiniz konuşuyorsunuz
bu aptallığa

718
01:01:38,796 --> 01:01:44,562
Seni cezalandırmak zorunda kalacağım çünkü
bu derslerde çok az çaba gösterildi

719
01:02:08,410 --> 01:02:13,499
O akşam Grace kendi fikrinin olduğunu düşündü.
beyazların yüzlerini oluşturmasını sağlamak

720
01:02:13,665 --> 01:02:18,340
bu çok adil ve eğitici görünüyordu
o öğleden sonraki öfke parıltısında

721
01:02:18,712 --> 01:02:22,674
belki biraz da öyleydi
çok yanlış yönde

722
01:02:25,760 --> 01:02:29,604
Philomena'nın kendisi de olsa
kendi çocukluğu hayal bile edemezdi

723
01:02:29,764 --> 01:02:33,987
tuvalete gitmeden
siyah dadısının eğlencesi

724
01:02:34,144 --> 01:02:40,870
Jim amcana bak, o
küvette yüzmeyi öğreniyorum

725
01:02:50,411 --> 01:02:52,712
Artık yüzümüzü temizleyebilir miyiz?

726
01:02:55,041 --> 01:02:57,342
Evet, evet elbette!

727
01:03:03,549 --> 01:03:09,268
Ah peki, işte toz geliyor

728
01:03:11,724 --> 01:03:14,572
yani bunların hiçbirinin artık önemi kalmayacak

729
01:03:15,769 --> 01:03:17,573
ne demek istiyorsun?

730
01:03:18,148 --> 01:03:21,031
Toz fırtınası olacak

731
01:03:23,028 --> 01:03:25,661
ve bitkiler var
henüz yeni büyümeye başladım

732
01:03:27,948 --> 01:03:30,037
daha kötü olamaz!

733
01:03:32,245 --> 01:03:35,875
Fakat Manderlay'in alanları
hiçbir zaman toz fırtınasından zarar görmedi

734
01:03:38,001 --> 01:03:40,302
Çünkü
rüzgar kesici hala yerindeydi

735
01:03:42,380 --> 01:03:48,680
Grace ilkinin konusuna girme eğiliminde değildi.
bu gizemli sözlerle gözetmenin kastettiği

736
01:03:48,845 --> 01:03:52,807
Ve çok geçmeden kendini ikna etti
bunların hiçbir anlamı olmadığını

737
01:03:52,974 --> 01:03:56,854
yayılmaktan başka
huzursuzluk ve umutsuzluk

738
01:03:58,188 --> 01:04:02,068
Ertesi günün dersi
kişinin öfkesini serbest bırakmasının önemi

739
01:04:02,234 --> 01:04:05,283
çok az anlayışla karşılaştım
meclisten

740
01:04:07,656 --> 01:04:10,788
Yaralandıkları zamandı
bir dizi oy pusulasıyla

741
01:04:10,950 --> 01:04:15,956
ve topluluk hızla
Wilma'nın patateslerini tohum olarak kullanmaya karar verdim

742
01:04:16,123 --> 01:04:19,386
o çok yaşlı olduğundan ve
bu kadar yemene gerek yoktu

743
01:04:19,543 --> 01:04:22,094
rüzgarı duyduklarını

744
01:04:35,017 --> 01:04:39,277
Bu sırada toz gelmişti
herkesin hatırlayabildiği kadar

745
01:04:39,688 --> 01:04:45,455
Ama çok eski zamanlardan beri her yıl
yeni ekilen pamuğu esirgemişti

746
01:04:45,611 --> 01:04:50,665
plantasyon akıllıca yapılmış olduğundan
dar bir ağaç şeridi tarafından korunuyor

747
01:04:50,824 --> 01:04:55,748
halk dilinde şu şekilde bilinir:
"Yaşlı Kadının Bahçesi"

748
01:05:04,214 --> 01:05:09,184
Neredeyse İncil'in ortasında
Manderlay'in üzerine çöken karanlık

749
01:05:09,344 --> 01:05:14,481
Grace bunu çok iyi biliyordu
Dünyanın tüm ırklarıyla el ele

750
01:05:14,640 --> 01:05:17,938
gangster ordusu yok
buna karşı çıkabilir

751
01:05:18,103 --> 01:05:21,484
Doğanın abartılı
güç gösterisi

752
01:05:23,649 --> 01:05:27,825
Yapabildiği tek şey izlemekti
sıra sıra fidanlar gibi

753
01:05:27,987 --> 01:05:32,792
ortadan kaybolmasını çok memnuniyetle karşıladı
yıkıcı tozun altında

754
01:05:34,411 --> 01:05:36,830
Kimse bir şey yapamadı

755
01:05:41,251 --> 01:05:45,214
ama görünüşe göre olmadı
kimsenin denemeyeceği anlamına gelir

756
01:05:45,880 --> 01:05:49,013
şimdilik Grace
orada bir binici fark ettim

757
01:05:49,176 --> 01:05:51,939
Deli gibi sürüyordu

758
01:05:52,304 --> 01:05:57,856
Tarlalarda ilerledikçe, nerede olursa olsun
büyümeye başlayan bir toz yığınını fark etti

759
01:05:58,018 --> 01:06:01,281
onu kırardı
atının toynakları ile ayağa kalktı

760
01:06:04,233 --> 01:06:09,666
en ufak bir göçük yaratıp yaratmayacağını
olayların büyük ölçeğinde anlatmak zordu

761
01:06:09,821 --> 01:06:11,459
ama bu bir savaştı

762
01:06:11,615 --> 01:06:17,250
ne kadar anlamsız olursa olsun
olabilir: kahramanca ve tehlikeli!

763
01:06:17,413 --> 01:06:18,836
Timothy

764
01:06:20,291 --> 01:06:27,136
Geri gelmek! Geri gelmek!
Timoteos, Timoteos!

765
01:06:27,298 --> 01:06:30,845
O iyileşecek.
bu fırtınaları biliyor

766
01:06:34,138 --> 01:06:39,228
Bayan Grace, sırılsıklamsınız
onun için sen bir aptalsın Bayan Grace

767
01:07:11,257 --> 01:07:14,176
- onu nerede buldun?
- Evin arkasındaydı

768
01:07:32,444 --> 01:07:33,696
Hayatta mı?

769
01:07:33,862 --> 01:07:36,657
ne bildiğime inanıyorum
bu soruyla demek istedin

770
01:07:36,824 --> 01:07:38,742
Peki hayatta olmak ne anlama geliyor?

771
01:07:38,909 --> 01:07:40,869
Yani nefes alıyor mu?

772
01:07:41,036 --> 01:07:42,871
Unut gitsin

773
01:07:46,417 --> 01:07:48,335
Öldü mü?

774
01:07:49,420 --> 01:07:54,008
biz siyahi insanlar çok kötü olabiliyoruz
eğer böyle istersek öldürmek zor

775
01:08:28,959 --> 01:08:32,880
O öğleden sonra güçlü
Timothy tekrar ayağa kalktı

776
01:08:33,047 --> 01:08:36,675
binaları incelemek
fırtınanın neden olduğu hasarlar için

777
01:08:38,761 --> 01:08:42,222
Toz yıkıcı bir darbe indirmişti:

778
01:08:42,514 --> 01:08:47,645
Ne yazık ki en çok etkilenen yiyecek oldu
harap "Şeftali Evi" ndeki mağazalar

779
01:08:47,811 --> 01:08:50,105
çatısını kaybetmiş olan

780
01:08:50,356 --> 01:08:53,942
Neredeyse hepsinin
erzak artık yenmez durumdaydı

781
01:08:54,652 --> 01:08:59,281
Bunun üzerine zatürre
tozun getirdiği kaçınılmazdı

782
01:08:59,990 --> 01:09:02,451
Toz her yere bulaşmıştı

783
01:09:02,743 --> 01:09:07,623
özellikle yeni kurulların olmadığı yerlerde
hava koşullarına dayanıklılık sağlayabilirdi

784
01:09:07,790 --> 01:09:13,170
yani kırık camdan
Claire'in yatağının üstündeki yıldızların olduğu pencere

785
01:09:14,380 --> 01:09:19,927
"Değerli eşyalar", nakit paradan bahsetmiyorum bile,
Manderlay'de yoktu

786
01:09:20,469 --> 01:09:25,265
zarif saatten beri mucizevi bir şekilde
hala şömine rafının üzerinde neşeyle tik-tak seslerini çıkarıyorum

787
01:09:25,432 --> 01:09:27,851
İsviçreli olmadığı ortaya çıktı

788
01:09:28,018 --> 01:09:29,603
Annemin inandığı gibi

789
01:09:29,895 --> 01:09:33,982
ancak oldukça yerel olarak yapılmış bir kopya
ve neredeyse hiçbir şeye değmez

790
01:09:35,067 --> 01:09:39,279
"Özgürleştirilmiş Enterprise
Manderlay'in" fiyaskosu

791
01:09:40,948 --> 01:09:47,287
Wilhelm ve Grace bu nedenle hiçbir denetim altında değildi.
bu gün herhangi birinin derse katılacağına dair yanılsamalar

792
01:09:49,957 --> 01:09:55,003
Ama sonra birer birer
Manderlay sürüsü ortaya çıkmaya başladı

793
01:10:04,555 --> 01:10:06,807
hepinizin burada olmasına sevindim

794
01:10:10,728 --> 01:10:13,897
Ama aslında bende yok
bugün sizin için bir ders

795
01:10:18,068 --> 01:10:20,320
sadece şunu söylemek isterim

796
01:10:24,408 --> 01:10:30,038
kendimi ne kadar kötü hissediyorum
bu umutsuz durum

797
01:10:36,086 --> 01:10:40,132
Ama elbette kelimeler
sana pek faydası yok

798
01:10:41,091 --> 01:10:44,803
Hayır, Missy en azından bu kadarını öğrendi

799
01:10:47,806 --> 01:10:53,187
Ama umutsuzluğa gelince,
bu biraz bildiğimiz bir şey

800
01:10:55,397 --> 01:11:01,779
Altında bir milyon bitki var
toz, eğer elli tanesini kurtarabilirsek

801
01:11:02,029 --> 01:11:07,326
belki az miktarda büyüyebiliriz
mükemmel kalitede ve bunun için daha iyi bir fiyat alın

802
01:11:12,164 --> 01:11:14,750
Bence bir hamle yapmalıyız

803
01:11:18,837 --> 01:11:24,384
İşte en büyük felaket de budur
Grace için şans eseri oldu

804
01:11:24,551 --> 01:11:29,473
ve insanlar nasıl ortak bir paydaya sahip
düşmanları, toz onların bahanesi

805
01:11:29,640 --> 01:11:34,603
aniden kendilerini omuzda çalışırken buldular
en ölümcül düşmanlarıyla omuz omuza

806
01:11:34,770 --> 01:11:39,733
ortak hedefe ulaşmak için
özgür, yetişkin Amerikalılar olarak

807
01:11:39,900 --> 01:11:43,403
Stanley ve Bertie vardı
küçük çubuklarla tarlaları ektim

808
01:11:43,570 --> 01:11:47,366
böylece insanlar nerede olduğunu söyleyebilsinler
ihale fidanlarını ortaya çıkarmak için

809
01:11:48,826 --> 01:11:53,205
Flora öyleyken
Çocukça Grace'le dalga geçmeye devam etti

810
01:11:53,372 --> 01:11:58,836
Grace'in sözde yerindeki kazılarıyla
Timothy'ye karşı romantik duygular

811
01:12:07,261 --> 01:12:09,346
İyi geceler yaşlı Wilma

812
01:12:10,264 --> 01:12:12,182
İyi geceler çocuğum

813
01:12:12,599 --> 01:12:16,812
uzanıp konuşabiliriz
uyumadan önce bir süreliğine

814
01:12:16,979 --> 01:12:18,730
Hayır, teşekkür ederim Wilma

815
01:12:19,523 --> 01:12:22,526
Henüz yatacak kadar yorgun değilim

816
01:12:22,985 --> 01:12:25,028
Biraz yürüyüş işe yarar

817
01:12:25,737 --> 01:12:29,950
Bir vücut olmadığında bir yürüyüş
uykulu olmak çok güzel bir şey

818
01:12:32,077 --> 01:12:34,663
ben de aynısını yapıyorum

819
01:12:35,914 --> 01:12:37,583
İyi geceler!

820
01:12:38,166 --> 01:12:39,751
İyi geceler!

821
01:12:48,343 --> 01:12:54,683
Her şey ilerliyormuş gibi görünüyordu
Grace tarafından hoş karşılanmaktan başka bir şey olamaz

822
01:12:55,225 --> 01:13:00,856
Ancak oynayacak aktif bir rolü olmaması
aniden onu bir tür boşlukta bırakmıştı

823
01:13:01,023 --> 01:13:04,526
ve başka şeylere izin verdim
dikkat çekmek için onun içinde

824
01:13:04,818 --> 01:13:10,073
insan gibi şeyler
içgüdüler ve duygular

825
01:13:12,618 --> 01:13:17,873
Korkunç bir evsizlik hissi
ve yalnızlık bu akşam Grace'i vurdu

826
01:13:19,917 --> 01:13:26,340
Merak ettiği sırada Grace aniden buldu
hamamın ahşap arka tarafının dışında

827
01:13:31,053 --> 01:13:38,268
evsizlerin hiçbir uyarıda bulunulmadan devredilmesi
o paslı borudan yukarı çıkmak için tuhaf bir arzuya kapıldım

828
01:13:38,435 --> 01:13:46,068
kirli suyun bulunduğu yere akışına karşı
Çıplak bedenler ucuz sabunla yıkanıyordu

829
01:13:49,196 --> 01:13:50,948
Siyah ten

830
01:13:52,699 --> 01:13:56,119
erkek ve siyah erkeklik

831
01:14:05,295 --> 01:14:10,342
Grace'in banyoda hissettikleri
ev onursuzdu, utanç vericiydi

832
01:14:10,926 --> 01:14:15,013
Aklının olması gerekiyordu
Manderlay'de politikaya adanmış

833
01:14:15,180 --> 01:14:19,559
bu düşüncelerin olduğu bir konu
hiçbir işi yoktu

834
01:14:22,521 --> 01:14:28,443
Grace kendini uyumaya zorlamıştı
düşüncelerini o siyah bedenlerden kurtarmak için

835
01:14:28,610 --> 01:14:32,114
aslında bir başarıydı
inatçılık sayesinde mümkün

836
01:14:32,280 --> 01:14:34,366
Grace'in ailesinde gelişen

837
01:14:35,701 --> 01:14:40,539
Ama içindeki pamuk fidesi
aşka aç beden pes etmedi

838
01:14:40,998 --> 01:14:44,042
Bir rüya olarak kendini gösterdi

839
01:14:44,209 --> 01:14:46,920
Grace güney iklimlerindeydi

840
01:14:50,007 --> 01:14:55,429
Egzotik kadınlar vardı
kostümler ve türbanlı erkekler

841
01:14:56,054 --> 01:15:03,145
Uykusunda bile tutkuyla nefret ediyordu
babasının haklı olabileceğine izin verme fikri

842
01:15:03,437 --> 01:15:05,856
Ama burası bir haremdi!

843
01:15:08,108 --> 01:15:14,573
Bir grup siyah köle ortaya çıktı.
hurmalarla dolu kocaman bir şarj aleti taşıyorum

844
01:15:14,740 --> 01:15:19,494
Ve göz kamaştıran bir Grace aralarında yatıyordu
zevkten titreyen tarihler

845
01:15:19,661 --> 01:15:25,125
bir Bedevi sürüsü tatmin olmuşken
onu birer birer burunlarıyla!

846
01:15:28,170 --> 01:15:31,798
Ve bu daha da kafa karıştırıcıydı
Timothy ortaya çıktığında

847
01:15:32,007 --> 01:15:38,555
ve ikisi de şarap taşıyan köleydi,
eller titriyor ve Şeyh'in kendisi

848
01:15:39,222 --> 01:15:46,396
yetkili elleri test edilen
Grace'in en mahrem deliklerinin büyüklüğü

849
01:16:01,703 --> 01:16:03,497
uyuyakalmış olmalıyım

850
01:16:04,164 --> 01:16:08,001
Üzgünüm Claire
bir dönüş daha oldu!

851
01:16:18,804 --> 01:16:27,938
Evet, ateşi çok yüksek
yine yiyecek bir şeyi var mıydı?

852
01:16:28,105 --> 01:16:30,690
Tabii, domuz eti
pirzola ve fırında tavuk

853
01:16:30,857 --> 01:16:33,693
Biraz yulaf ezmesi aldı
ama bunu onun içine sokmak zor

854
01:16:34,611 --> 01:16:38,323
akciğerleriyle ilgili bir sorunu vardı
geçen yıl da toz geldiğinde

855
01:16:38,740 --> 01:16:41,368
ama bu yıl çok daha fazla toz vardı

856
01:16:41,743 --> 01:16:46,456
Gerçekten Missy, geri dönmelisin
temiz havaya ve yiyecekle dolu kilere ev sahipliği yapıyor

857
01:16:49,084 --> 01:16:53,255
hepimiz bu işte birlikteyiz
ne kadar zor olursa olsun

858
01:16:53,421 --> 01:16:55,549
Ve zor olacak

859
01:16:56,758 --> 01:17:02,430
Yine de burada kalanları gördüm
bazı insanlar hala karınlarını doyuruyor

860
01:17:05,058 --> 01:17:09,396
Haklısın
bunun hakkında konuşmalıyız

861
01:17:10,272 --> 01:17:13,066
Hadi, her şey düzelecek Rose!

862
01:17:20,824 --> 01:17:25,954
şunu öneriyorum:
elimizde kalanları payla

863
01:17:26,371 --> 01:17:32,169
ve erzaklarımızı bir aya yayalım
sebze bahçelerinden daha fazlasını hasat edebiliriz

864
01:17:32,836 --> 01:17:38,633
Ve duyduğuma göre öyle
çok az fasulye ve patates kaldı

865
01:17:38,800 --> 01:17:43,680
Bence onlara vermeliyiz
Claire için onlara ihtiyacı olan Rose

866
01:17:45,098 --> 01:17:49,561
geriye kalanlar paylaşılacak
geri kalanımız arasında eşit olarak!

867
01:17:52,814 --> 01:17:56,484
Affedersiniz, geri kalanımız mı?

868
01:17:56,985 --> 01:18:00,322
- Bu bizim için de geçerli mi?
- Evet elbette öyle

869
01:18:00,488 --> 01:18:03,241
zaten bir şeyler yedik
baban buna katlanırdı

870
01:18:03,408 --> 01:18:06,286
Joseph yapamayacaklarına yemin ediyor
kesinlikle yiyecek olarak tanımlandı

871
01:18:06,411 --> 01:18:08,079
yasal olarak konuşuyorum!

872
01:18:10,957 --> 01:18:14,169
Baban almamıza izin verirdi
kasalar boşken yapılan şeyler

873
01:18:14,336 --> 01:18:16,755
Elbette çalabiliriz
bir yerden bir şey

874
01:18:18,757 --> 01:18:21,885
ama sanırım bu
siz de iyi değil misiniz Bayan Grace?

875
01:18:23,720 --> 01:18:26,014
Korkarım sen çetin bir kurabiyesin

876
01:18:27,474 --> 01:18:29,267
Belki öyleyim

877
01:18:47,452 --> 01:18:51,122
Ne yazık ki en besleyici
mülkün hala sağlayabileceği ücret

878
01:18:51,289 --> 01:18:54,417
iyileşmemişti
Claire'in durumu çok

879
01:18:54,542 --> 01:18:57,712
ama ete ihtiyacı vardı
ve Timothy bunu biliyordu

880
01:18:57,879 --> 01:19:03,802
ve bundan sonra bunu yapmak zorunda kalacaklardı
koşu bandındaki sadık yaşlı eşek olmadan

881
01:19:05,929 --> 01:19:10,517
Bu seviyenin iyi bir göstergesi değildi
gangsterlerin artık sahip olduğu moral

882
01:19:10,642 --> 01:19:14,896
arabayı tamir etmeye çalışıyorum
tozun tahribatından

883
01:19:15,563 --> 01:19:23,113
Ama şans eseri Joseph, bu yeteneğe sahip bir hukuk uzmanı
metinlerin en anlaşılmazını yorumlamak

884
01:19:23,321 --> 01:19:28,243
maçıyla tanışmıştı
1923 Ford kullanım kılavuzu

885
01:19:43,341 --> 01:19:48,430
Zaman geçtikçe dağınık pamuklar
Manderlay'deki bitkiler yan yana büyüdü

886
01:19:48,638 --> 01:19:53,601
sakinlerinin açlığıyla şimdi
eşek etinden geriye kalan azıcık

887
01:19:53,768 --> 01:19:56,229
Claire'e ayrılmıştı

888
01:19:56,813 --> 01:20:01,609
Ve Grace kendini
Wilma'ya katılmanın tuhaf durumu

889
01:20:01,776 --> 01:20:06,698
ve diğer kadınlar da eskiden
Mam kanunlarına göre tamamen yasak

890
01:20:07,240 --> 01:20:11,077
yani güney
pislik yeme geleneği

891
01:20:13,788 --> 01:20:19,586
Otomobil kılavuzlarından vazgeçtim
Joseph ilginç bir ifade bulmuştu

892
01:20:19,711 --> 01:20:22,589
anlaşmada
başlangıçta girdiği

893
01:20:22,714 --> 01:20:25,925
Grace'in babasıyla
istihdamına ilişkin

894
01:20:26,301 --> 01:20:32,432
İfadeler biraz iyi olabilir
belirli koşullar anlamına gelecek şekilde yorumlanır

895
01:20:32,599 --> 01:20:37,687
Bir çalışanı itaat etmeye mecbur etmek
patronundan daha yüksek bir otorite

896
01:20:38,188 --> 01:20:41,691
Bu konuda yetkili
vaka onun midesi

897
01:20:51,201 --> 01:20:55,205
İyi haber şuydu ki,
Kuraklık tarlaları zorluyordu

898
01:20:55,372 --> 01:20:59,626
Stanley ve Timothy icat etmişti
ona karşı kullanılacak bir silah

899
01:21:00,752 --> 01:21:06,341
bekle, bekle, geliyor, geliyor

900
01:21:27,570 --> 01:21:30,281
Ama en iyi haber Claire'di

901
01:21:30,407 --> 01:21:36,329
mucizevi bir şekilde bu kadar çok güç kazanmış olan
iyi yemek tabağını boşaltabileceğini

902
01:21:37,497 --> 01:21:44,421
her zaman gecenin ortasında herkes
uyuyordu ve kimse bakmıyordu, ama yine de

903
01:21:51,636 --> 01:21:57,100
Grace açlığın azalacağını düşünseydi
onun yasak şehvetli fantezilerinin bedelini ödemek

904
01:21:57,267 --> 01:22:00,270
aslında tam tersi
daha çok öyleydi!

905
01:22:35,805 --> 01:22:38,558
Flora, tavuklara ne oluyor?

906
01:22:41,019 --> 01:22:42,729
Kavga mı ediyorlar?

907
01:22:42,854 --> 01:22:45,648
Dörtlü demek istiyorsun
siyahtan sonra beyazlar mı?

908
01:22:46,107 --> 01:22:48,693
Açmamı istiyorsun
kapıyı açıp bir göz atabilir misin?

909
01:22:48,860 --> 01:22:50,361
HAYIR

910
01:22:50,904 --> 01:22:55,325
Dikkat edin, o küçük siyah tavuk gerçekten gurur duyuyor

911
01:22:55,909 --> 01:23:00,079
başkaları olsa beni şaşırtmazdı
ona tuhaf bir öpücük verme şansını yakaladı

912
01:23:03,041 --> 01:23:05,668
Şimdi benimle dalga geçme Flora

913
01:23:07,045 --> 01:23:08,963
iyi geceler o zaman

914
01:23:09,130 --> 01:23:10,965
iyi geceler

915
01:23:13,968 --> 01:23:18,056
Flora Grace'le dalga geçmişti
daha önce küçük siyah tavukla

916
01:23:18,306 --> 01:23:22,310
Ama acı çekiyorlardı
orada! Buna hiç şüphe yok!

917
01:23:24,312 --> 01:23:28,858
Ve her şeyi yapmak için
çok daha kötüsü, belindeki o sıcaklık

918
01:23:29,025 --> 01:23:33,947
rağmen geri gelmiş gibi görünüyordu
o zavallı tavuğun yardım çığlığı

919
01:23:35,281 --> 01:23:39,369
Veya daha da yoğunlaştı mı?

920
01:23:41,955 --> 01:23:48,795
Yıkılmış, aşağılanmış ve üstesinden gelinmiş
Akıl sağlığından korktuğu için kaçtı

921
01:23:50,296 --> 01:23:51,798
Ve bir çılgınlık anında

922
01:23:51,923 --> 01:23:56,928
veya başkalarının basitçe "azgınlık" diyebileceği şey
kendini yatağına yüz üstü attı

923
01:23:57,095 --> 01:24:01,057
ve bir an için her şeyi unuttum
utanç ve politik doğruculuk

924
01:24:01,224 --> 01:24:03,726
ve elinden geleni yaptı
çocukluğundan beri yapmadığı

925
01:24:03,893 --> 01:24:07,689
henüz yapmamışken
bunun son derece yanlış olduğunu biliyordu:

926
01:24:07,814 --> 01:24:14,362
hızla attığı düğüme kendini bastırdı
ve yorganını toplayarak içgüdüsel olarak şekillendi

927
01:24:19,867 --> 01:24:24,122
zevkli olup olmadığı
ya da acı verici olduğunu söylemek zor

928
01:24:24,289 --> 01:24:28,084
ama o buna devam etti,
onun kontrolü dışındaydı

929
01:24:28,293 --> 01:24:33,548
kadınların uykusuna aldırış etmeden
onun etrafında veya genel olarak genel ahlak

930
01:24:33,715 --> 01:24:38,928
onun içindeki nabız gibi atan patlamalar
Nether bölgeleri onun dünyasını ele geçirdi

931
01:24:43,641 --> 01:24:48,813
Ve bunun nasıl sonuçlanacağını kim bilebilir
tam o anda ortaya çıkmamış mıydı

932
01:24:48,980 --> 01:24:50,857
Neyse ki Grace için

933
01:24:50,982 --> 01:24:55,820
onu geri sallayan bir kişi
makul bir meşru müdafaa durumu

934
01:24:55,987 --> 01:24:57,488
Bayan Grace! yapmalısın
çabuk gelin Bayan Grace

935
01:24:57,655 --> 01:24:59,073
ne?

936
01:25:17,508 --> 01:25:19,260
O öldü

937
01:25:25,808 --> 01:25:28,770
ona o kadar özen gösterdim ki

938
01:25:30,521 --> 01:25:33,107
Ona güzel et yedirdim

939
01:25:39,614 --> 01:25:41,699
Ama yemek yiyordu

940
01:25:47,705 --> 01:25:53,419
o öldü! Ölü

941
01:26:12,063 --> 01:26:14,107
Ama yemek yiyordu

942
01:26:14,232 --> 01:26:19,070
Hayır! O yapmamıştı
yemek yiyordum, bu yememiştim!

943
01:26:21,572 --> 01:26:23,991
Onlara söyleyecek misin, Wilma?

944
01:26:26,828 --> 01:26:34,252
O kadar acıktım ki başım dönüyor

945
01:26:39,882 --> 01:26:42,552
ve acıktığımda bacaklarım ağrıyor

946
01:26:42,719 --> 01:26:49,517
İyi dostumuz ve Claire'in sevgili Yaşlı Wilma'sı
biz uyurken pencereyi ziyaret ediyordum

947
01:26:50,017 --> 01:26:53,187
Claire'inkini boşalttı
her gece tabak

948
01:26:53,312 --> 01:26:58,818
Orada olduğunu düşünürsek bu çok kolaydı
pencere dışarıdan açılabilir

949
01:26:59,068 --> 01:27:07,577
Zamanında o kadar çok toprak yedim ki,
dişlerim daha fazla dayanamaz

950
01:27:10,705 --> 01:27:13,124
Küçük kızımızı öldürdü

951
01:27:14,876 --> 01:27:17,128
Jack, o hastaydı

952
01:27:17,336 --> 01:27:20,047
- Bayan Grace
- Hastaydı, Jack

953
01:27:20,381 --> 01:27:26,429
Rose onu besleme konusunda pek endişelenmedi
gündüzleri, çünkü geceleri çok yiyordu

954
01:27:26,637 --> 01:27:29,307
Wilma'nın cezalandırılmasını istiyorum
küçük kızımı öldürdüğün için

955
01:27:30,641 --> 01:27:33,394
Bu konunun oylamaya sunulmasını istiyorum

956
01:27:33,895 --> 01:27:43,029
Wilma'nın küçük kızımı öldürdüğü için cezalandırılmasını istiyorum.
Adalet istiyorum yoksa onu hemen şimdi kendim öldüreceğim

957
01:27:43,362 --> 01:27:45,448
Bırak gideyim

958
01:27:59,086 --> 01:28:01,005
Kes şunu, Jack!

959
01:28:01,547 --> 01:28:05,259
- Dur bunu yarın konuşuruz...!
- Küçük kızımı öldürdü!

960
01:28:05,468 --> 01:28:06,677
Durdur şunu

961
01:28:16,604 --> 01:28:23,027
Ve böylece hemen ertesi akşam bir
muhteşem toplantı altında gerçekleşti

962
01:28:23,152 --> 01:28:28,115
açık, parıldayan,
Manderlay'in yıldızlı gökyüzü

963
01:29:47,069 --> 01:29:49,113
Artık hepsini duyduk, Wilhelm

964
01:29:49,697 --> 01:29:56,078
Wilma, Claire'imize hiç merhamet göstermedi o yüzden hayır
ona merhamet gösterilmeli, ölmeli!

965
01:29:56,787 --> 01:30:03,044
Jack, Yaşlı Wilma'yı öldürüyor
Claire'i geri getirmeyecek

966
01:30:03,169 --> 01:30:09,175
Tek istediğimiz adalet dedin
o kadar çok kez buna hakkımız var ki!

967
01:30:13,930 --> 01:30:22,146
ona şunu öneriyorum
Manderlay'den sürülmek

968
01:30:22,271 --> 01:30:25,107
acil durumda yiyecek çaldığı için

969
01:30:26,984 --> 01:30:31,030
muhtemelen hayatta kalamayacak
neyse, kendisi kadar yaşlı

970
01:30:35,868 --> 01:30:41,499
sonuçta sorunun olup olmadığını bilmiyoruz
yemek Claire'in kaderinde herhangi bir değişiklik yarattı

971
01:30:41,666 --> 01:30:44,543
Wilma bunu yapamaz
onu öldürüp öldürmeyeceği biliniyor

972
01:30:46,045 --> 01:30:52,635
ama konu geldiğinde zerre kadar umursamadı
Başka birinin hayatını küçük kızımızın hayatını riske atıyoruz!

973
01:30:54,595 --> 01:30:59,308
Wilma'nın gördüğü tek şey kimsenin olmadığı bir tabaktı
dokunuyordu, acıkmıştı

974
01:30:59,517 --> 01:31:01,978
Peki ne yapıyorsun
geri kalanımızın öyle olduğunu mu düşünüyorsunuz?

975
01:31:02,520 --> 01:31:05,982
Buradaki hepimiz anlaştığımız şeyi mi yedik?

976
01:31:07,566 --> 01:31:10,111
Peki küçük Claire'in ne olduğunu düşünüyorsun?

977
01:31:11,320 --> 01:31:17,076
hepimiz açız ve bu
sadece durumu çok daha kötü hale getiriyor!

978
01:31:28,421 --> 01:31:34,635
Pekala, hepinize şunu sormak istiyorum:
Jack ve Rose'un önergesine oy verin

979
01:31:37,930 --> 01:31:44,145
Wilma'ya inanan herkes
ölmeyi hak ediyor, ellerini kaldır!

980
01:32:00,244 --> 01:32:05,207
Teşekkür ederim, hepinize teşekkür ederim

981
01:32:09,295 --> 01:32:10,796
Dur!

982
01:32:12,506 --> 01:32:19,263
Grace, biz olduğumuzu sanıyordum
burada kararları verenler

983
01:32:19,388 --> 01:32:24,518
bize hep bunu mu söyledin?
Ya da belki sadece bazen?

984
01:32:25,728 --> 01:32:27,313
Hayır elbette hayır, her zaman öyle

985
01:32:27,438 --> 01:32:30,775
Ve bunlar kararlar
savunmak için buradasın, değil mi?

986
01:32:36,072 --> 01:32:39,158
O halde izin verin karşıya geçeyim ve bunu yapayım!

987
01:32:43,496 --> 01:32:44,872
Hayır

988
01:32:47,958 --> 01:32:51,253
eğer birisi gidiyorsa
bunu yapacak kişi ben olacağım

989
01:32:55,424 --> 01:32:58,219
bu bir intikam eylemi olmamalı

990
01:33:00,262 --> 01:33:02,389
Benim için sorun değil

991
01:33:03,307 --> 01:33:06,560
o olduğu sürece
Claire kadar acı çekiyor

992
01:33:06,727 --> 01:33:09,105
Bu bana bağlı olacak

993
01:33:10,773 --> 01:33:13,192
Bittiğinde sana haber vereceğim

994
01:33:58,946 --> 01:34:00,781
zarafet

995
01:34:05,828 --> 01:34:08,581
bana söyleyecek kadar nazik ol

996
01:34:11,167 --> 01:34:13,335
neye karar verdiler?

997
01:34:22,052 --> 01:34:24,013
Ölecek miyim?

998
01:34:34,523 --> 01:34:36,984
Hayır Wilma, ölmeyeceksin

999
01:34:40,946 --> 01:34:42,948
ne demek istiyorsun?

1000
01:34:45,117 --> 01:34:50,414
Demek istediğim oy pusulası gitmedi
Jack'in yöntemiyle ölmeyeceksin!

1001
01:34:57,338 --> 01:35:01,425
Gördün mü, Claire'in öyle olduğunu düşünmediler
yine de tabağındaki yemeği yerdi

1002
01:35:04,345 --> 01:35:10,476
ve her nasılsa kesinlikle
tozdan dolayı zatürreden öldüler

1003
01:35:11,977 --> 01:35:14,313
Bunu gerçekten söylediler mi?

1004
01:35:14,980 --> 01:35:18,609
Evet gerçekten bunu söylediler

1005
01:35:30,746 --> 01:35:36,460
Eğer bilseydin
Beklemek ne kadar korkunçtu...

1006
01:35:43,300 --> 01:35:45,761
çok yorgunum

1007
01:35:45,928 --> 01:35:55,020
Biliyorum, öyle olduğunu biliyorum
ama artık rahat uyuyabilirsin

1008
01:35:58,440 --> 01:36:03,070
Evet yapabilirim

1009
01:36:04,238 --> 01:36:06,865
Uzan ve biraz uyu

1010
01:36:12,413 --> 01:36:16,125
Sen sahip olabileceğim kızımsın

1011
01:36:27,928 --> 01:36:29,513
Uzan

1012
01:36:29,680 --> 01:36:32,558
ben uyuyana kadar kalacak mısın?

1013
01:36:32,725 --> 01:36:34,310
Bunu yapacağım Wilma

1014
01:36:36,854 --> 01:36:38,314
Burada

1015
01:36:43,652 --> 01:36:45,362
Uzan

1016
01:37:02,254 --> 01:37:04,089
Wilma mı?

1017
01:38:51,697 --> 01:38:57,161
Sonunda hasat zamanı geldi ve
pamuk güvenli bir şekilde çuvallara gitti

1018
01:38:58,954 --> 01:39:02,916
Daha az çalıya rağmen
hasat muhteşemdi

1019
01:39:03,459 --> 01:39:08,005
Sanki tüm zorluklar ve sıkıntılar
pamuğu ekstra beyaz yapmıştı

1020
01:39:08,172 --> 01:39:16,346
ve lifler ekstra güçlü ve hatta
mevcut fiyatlarla rekor bir meblağ getirecek

1021
01:39:19,016 --> 01:39:21,768
Ve hiçbir şey olmamasına rağmen
her zaman olduğu gibiydi

1022
01:39:21,935 --> 01:39:25,606
hasat aynı derecede hassastı
Manderlay'de her zaman olduğu gibi

1023
01:39:26,190 --> 01:39:31,695
Son pamuk tutamının kaldığı an
çuvalın içindeydi, kırlangıçlar geldi

1024
01:39:31,862 --> 01:39:35,157
oradan düşüyor
bataklıklara doğru gökyüzü

1025
01:39:36,033 --> 01:39:42,289
Herkes bu manzarayı hayranlıkla izledi
bir an tüm kelimelerden daha büyüktü

1026
01:39:42,456 --> 01:39:44,750
ve dünyada siyaset

1027
01:39:53,342 --> 01:40:00,432
Eski cin her zamanki gibi hazırdı.
bir haftadır yağlanmış ve soyulmuş

1028
01:40:00,599 --> 01:40:05,062
ve Sammy tarafından yeniden bir araya getirildi,
Niels'la takım kuran kişi

1029
01:40:05,312 --> 01:40:10,817
Koşum takımı konusunda iyi çalıştılar, Niels
hayatında hiçbir şakayı komik bulmamıştı

1030
01:40:10,984 --> 01:40:17,157
yani palyaço zenci Sammy vermişti
ayağa kalkmış, rahatlamış değil, onu eğlendirmeye çalışıyor

1031
01:40:17,324 --> 01:40:20,619
biraz zayıf malzemesiyle

1032
01:40:31,922 --> 01:40:34,424
Bayan Grace? Bayan Grace?

1033
01:40:36,677 --> 01:40:43,809
Edward mı? Tanrım, seni zar zor tanıdım!
Kesinlikle giyim tarzını değiştirmişsin!

1034
01:40:44,017 --> 01:40:50,732
Evet, baban değişim zamanının geldiğini düşünüyordu.
yeni bir iş alanına doğru ilerliyor

1035
01:40:51,400 --> 01:40:53,652
- Babam burada mı?
- Hayır, beni sadece önden gönderdi.

1036
01:40:53,819 --> 01:40:55,737
sana bir mesaj vermek için

1037
01:40:59,157 --> 01:41:03,245
Baban bir haftaya kadar geleceğini söylüyor
Pazartesi akşam saat sekizde

1038
01:41:03,579 --> 01:41:07,416
Size orada bekleyeceğini söylememi söyledi.
araba çeyrek saat boyunca kapının dışında

1039
01:41:07,583 --> 01:41:11,753
ve bir saniye bile fazla sürmedi,
Dogville'de yaptığı gibi diyor

1040
01:41:12,087 --> 01:41:14,965
ve onun yaptığı gibi
annen, sanırım o...

1041
01:41:15,215 --> 01:41:19,136
- ona evlenme teklif ettiğinde
- Evet, onun gibi bir şey

1042
01:41:19,303 --> 01:41:23,015
Ama eğer onunla gitmek istiyorsan, gitsen iyi olur.
orada ol çünkü devam edeceğini söylüyor

1043
01:41:23,223 --> 01:41:25,142
Biliyorum, mesajı aldım

1044
01:41:25,309 --> 01:41:27,853
Tamam, geliyorum.
Kendinize iyi bakın Bayan Grace!

1045
01:41:28,020 --> 01:41:29,479
Sen de Edward

1046
01:41:31,690 --> 01:41:39,823
Edward! sadece babana söyle
Manderlay'e yeni zamanlar geldi

1047
01:41:41,450 --> 01:41:46,955
Ama hayır, Grace'in buna niyeti yoktu.
babası geldiğinde onunla birlikte gidiyor

1048
01:41:47,122 --> 01:41:53,754
artık sürmesi gereken kendi hayatı vardı ve bu da uygundu
gayet iyi ama nasıl olsa kapıda olurdu

1049
01:41:53,920 --> 01:42:00,927
Sadece ona sahip olduklarını göstermesi gerekiyordu
yeni ve daha iyi bir Manderlay elde edildi

1050
01:42:05,265 --> 01:42:08,852
Sınav günüydü
Stanley ve ailesi için

1051
01:42:09,186 --> 01:42:12,648
çünkü bazı şeyler olmasına rağmen
son zamanlarda iyi gidiyordu

1052
01:42:12,814 --> 01:42:16,318
Stanley kendi payını aldığında
Bay Miller ile geleneksel bira

1053
01:42:16,485 --> 01:42:20,864
onu kimse engelleyemez
plantasyonda neler olduğunu açığa vurmak

1054
01:42:21,031 --> 01:42:23,575
ve böylece her şeyi mahvederim

1055
01:42:23,909 --> 01:42:29,247
Wilhelm bu konuda oldukça şüpheciydi.
beyazların sürücülerle konuşmasına izin vermek

1056
01:42:29,414 --> 01:42:33,502
ama Grace ısrar etmişti:
onlara güvendi

1057
01:42:41,677 --> 01:42:46,556
Eejit zenci! Tamamen işe yaramaz mısın?

1058
01:42:47,933 --> 01:42:49,976
Özür dilerim Bay Mays!

1059
01:42:52,688 --> 01:42:54,398
şaka yapıyorum

1060
01:43:02,906 --> 01:43:06,493
Stanley Mays ve ailesi vefat etti

1061
01:43:08,036 --> 01:43:12,791
O akşam Grace
onları Amerikalı mezun olarak ilan ettiler

1062
01:43:13,875 --> 01:43:17,838
Ve özgür olmalarına rağmen
gitmek için kalmayı seçmişlerdi

1063
01:43:18,004 --> 01:43:23,427
aileyi işe almak konuşulduğu için
ve Stanley Mays kalıcı olarak

1064
01:43:24,428 --> 01:43:29,766
Ve kimse bunu bilmeden önce günler
geçmişti ve para bankadaydı

1065
01:43:29,933 --> 01:43:34,438
nereden seçildiği
at sırtında gururlu Timothy tarafından

1066
01:43:36,606 --> 01:43:41,903
Niels ve Sammy arabayı tamir etmişlerdi.
kılavuza başvurmadan akıllıca

1067
01:43:42,612 --> 01:43:45,115
- Her şey için teşekkür ederim
-Teşekkür ederim

1068
01:43:46,116 --> 01:43:50,078
- şimdi ne yapacaksın?
- bilmiyorum

1069
01:43:50,746 --> 01:43:53,123
Her zaman yapabilirsin
gangsterliğe geri dön

1070
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
Bay Robinson nerede?

1071
01:43:58,712 --> 01:44:01,506
O aşağıdaydı
kabinler el sıkışıyor

1072
01:44:02,632 --> 01:44:08,346
Grace, Bay Robinson'un sözlerinden çok etkilendi.
eski kölelere karşı ani sosyal ilgi

1073
01:44:08,680 --> 01:44:15,479
Ama araba gittiğinde doğru hissettim, öyleydi
Grace'in güce veda etme zamanı

1074
01:44:17,939 --> 01:44:23,028
Erkeklerin ve kadınların cesur ve güçlü

1075
01:44:23,195 --> 01:44:31,745
Mısırdan daha iyi bu
ve şarap, bizi cennetteki Tanrı'ya layık kıl

1076
01:44:32,329 --> 01:44:37,626
Senin bu güzel diyarından

1077
01:44:38,043 --> 01:44:44,466
Kalpler kapımız kadar açık

1078
01:44:44,758 --> 01:44:51,389
Liberal eller ve ruhlar özgür

1079
01:44:52,224 --> 01:44:58,939
Alabama, Alabama

1080
01:44:59,147 --> 01:45:06,822
sana karşı dürüst olacağız

1081
01:45:24,130 --> 01:45:26,132
O seni izliyor

1082
01:45:28,593 --> 01:45:31,179
- Hayır, değil!
- Seni izliyor

1083
01:45:32,097 --> 01:45:33,223
Hayır değil!

1084
01:45:33,515 --> 01:45:36,560
Sanırım onda bir şeyler var
gangsterlerin gitmesiyle ilgili

1085
01:45:38,270 --> 01:45:43,567
Gördün mü tatlım, sen patronken
krallığınızı ziyaret ediyor

1086
01:45:44,401 --> 01:45:47,195
Şimdi onu ziyaret ediyorsun

1087
01:45:47,529 --> 01:45:50,407
Sanırım şimdi seni istiyor

1088
01:45:51,116 --> 01:45:53,952
Biraz akşam yemeği yemeli.
Onu almaya gideceğim

1089
01:45:59,332 --> 01:46:01,543
Gelmelisin
ve biraz akşam yemeği yiyin

1090
01:46:01,877 --> 01:46:03,920
Sessiz ol kadın!

1091
01:46:30,780 --> 01:46:36,661
Annemin yatak odasında Grace'i hatırladım
Flora'nın endişe verici, samimi küçük ayrıntıları

1092
01:46:36,828 --> 01:46:42,042
Munsi'ler arasında cinsel ilişki
eski gelenekler tarafından belirlendi

1093
01:46:42,667 --> 01:46:45,962
İtiraz etmeyecek
Grace'e şöyle demişti Flora

1094
01:46:46,129 --> 01:46:51,426
Grace'in modern fikirleriyle değil
insanların ve cinsiyetlerin eşitliği

1095
01:46:56,222 --> 01:47:01,311
ama Grace gitmiş gibi görünüyordu
masadaki ilerici tutumları

1096
01:47:11,738 --> 01:47:19,663
Şimdi aslında onun yaşadığı durumda
hayalini kurduğum şey... erotik olmaktan çok tuhaftı

1097
01:47:19,913 --> 01:47:23,917
Neyse Grace karar verdi
bu görüşe bağlı kalmak

1098
01:48:53,923 --> 01:48:55,759
Timothy, uyan!

1099
01:48:58,595 --> 01:49:02,348
Timothy'nin atı dışarı çıkmıştı
yangınlar yakıldığında temel elyaf

1100
01:49:02,515 --> 01:49:06,895
Manderlay kölesinin etrafında
Grace uyurken çeyreklik

1101
01:49:21,159 --> 01:49:22,702
ne oldu?

1102
01:49:22,869 --> 01:49:28,083
Açık bir cevap istersen sana söyleyemem
başka birine sorman gerekecek

1103
01:49:28,291 --> 01:49:31,503
- Gangsterler parayı aldı!
- Ne?!

1104
01:49:32,128 --> 01:49:39,344
Gangsterler parayı aldı! Cevap bu!
Ve bence bu oldukça açık bir cevap!

1105
01:49:39,511 --> 01:49:45,141
Kesinlikle çok açık,
ama sana böyle düşündüren ne?

1106
01:49:47,977 --> 01:49:57,320
parti bitince hepimiz ayrıldık
gidip paraya bakmak için masa

1107
01:49:59,072 --> 01:50:02,784
Timothy onu kırmızı yamacın arkasına saklamıştı.

1108
01:50:03,868 --> 01:50:09,749
Timothy'nin kalması gerekiyordu
bir göz oraya bakıyordu ama o orada değildi

1109
01:50:10,458 --> 01:50:14,129
Ve kutu oradaydı
yukarı çekildi, boştu

1110
01:50:15,755 --> 01:50:23,304
Gangsterlerden biri parayı çıkardı
veda ediyormuş gibi yaparken

1111
01:50:23,471 --> 01:50:25,682
Ama bunu tek başına yapamazdı

1112
01:50:25,849 --> 01:50:29,894
Birisi yapmış olmalı
onlara kutunun nerede olduğunu söyledim

1113
01:50:32,772 --> 01:50:36,609
Ve Sammy onun olduğunu kabul etmeyi reddetti

1114
01:50:37,861 --> 01:50:41,406
harcamış olmasına rağmen
Niels'la dolu dolu vakit geçirmek

1115
01:50:43,199 --> 01:50:46,744
Ve sonra herkes
bağırmaya ve çığlık atmaya başladım

1116
01:50:46,911 --> 01:50:53,376
ve millet kızgın ve kimse dinlemiyor

1117
01:50:53,626 --> 01:50:58,298
Stanley Mays ve
aile kaçtı sanırım

1118
01:50:59,007 --> 01:51:03,344
Philomena'ya rağmen
ve Bertie çok fena kesildi

1119
01:51:04,929 --> 01:51:10,685
Elisabeth de öldü
Her ne kadar bu çoğunlukla kazara olsa da

1120
01:51:11,060 --> 01:51:19,152
Silahları göndermek için çok erkendi
uzakta, henüz tam olarak hazır değildik

1121
01:51:21,529 --> 01:51:24,741
Bir kez olsun Grace'in söyleyecek hiçbir şeyi yoktu

1122
01:51:25,116 --> 01:51:29,996
Sessizce kendini suçlamaktan başka bir şey yapamazdı
gangsterlere yaptığı tatsız şaka için

1123
01:51:30,246 --> 01:51:34,959
eskilerine başvurma konusunda
işler sıkışırsa meslekler

1124
01:51:35,168 --> 01:51:37,253
Wilhelm, Timothy'yi uyandıramıyorum

1125
01:51:37,420 --> 01:51:39,797
Hayır, bahse girerim yapamazsın

1126
01:51:40,673 --> 01:51:44,260
üç şişe içti
yemeden önce hooch'un

1127
01:51:47,096 --> 01:51:49,349
Munsiler içmez!

1128
01:51:52,143 --> 01:51:57,357
Ah, belki de onlar
özel günlerde yapmak

1129
01:52:07,283 --> 01:52:11,079
peki! Kesinlikle
buralar çok hareketli!

1130
01:52:14,791 --> 01:52:18,002
sana yapmadığımı söylemedim mi
seni tekrar burada görmek ister misin?

1131
01:52:19,379 --> 01:52:24,842
Evet ama bunu yapmaya gelmedim
bir anlaşma, bir anlaşmayı sonuçlandırmaya geldim

1132
01:52:25,260 --> 01:52:30,223
ve tabii ki umuduyla
dürüst bir adam olduğumu göreceksin

1133
01:52:30,390 --> 01:52:33,351
Çünkü buna ihtiyacım yok
her şeyi yoluna koymak için geri gel

1134
01:52:36,521 --> 01:52:44,070
Bu senin yüzde 80'in, oldukça
gördüğünüz gibi biraz da düzenli

1135
01:52:46,155 --> 01:52:48,241
Hasattan elde ettiğimiz para mı?

1136
01:52:48,408 --> 01:52:52,370
Öyle umuyorum, yılın o zamanı

1137
01:52:54,080 --> 01:53:00,211
Bak, genç bir adamla küçük bir oyun oynadım.
beni görmeye geldi ve onun buradan geldiğini biliyordum

1138
01:53:00,378 --> 01:53:04,257
bu yüzden mütevazi geri dönüşümü yaptım

1139
01:53:05,717 --> 01:53:08,720
Yaptığını düşünmüyor musun?
acaba benim hakkımda yanılmış olabilir misin?

1140
01:53:09,595 --> 01:53:12,515
bu kadar para için kiminle oynadın?

1141
01:53:14,058 --> 01:53:15,852
Bir gün önceydi şimdi

1142
01:53:16,019 --> 01:53:23,443
Bak daha erken gelecektim ama geçtim
bu siyah arabada koyu renk paltolu birkaç beyefendi var

1143
01:53:23,609 --> 01:53:28,156
bağırarak beni takip etmeye başladılar
bütün bu zaman boyunca, öleceğimi

1144
01:53:28,364 --> 01:53:35,496
ve ben ticaret yapan bir dolandırıcıydım
alttan bu ne suçlama!

1145
01:53:37,040 --> 01:53:39,083
peki biraz zamanımı aldı
onlardan uzaklaşmak için

1146
01:53:39,250 --> 01:53:40,918
kimdi o?

1147
01:53:41,461 --> 01:53:45,506
Nigralı adam ve o geldi
at sırtındaydı, adı neydi?

1148
01:53:46,132 --> 01:53:47,717
Timothy mi?

1149
01:53:49,469 --> 01:53:54,599
Evet, işte buydu Timothy.
evet onun adı buydu

1150
01:53:54,766 --> 01:53:58,811
O bir Munsi! Kumar oynamazlar!

1151
01:53:59,395 --> 01:54:04,692
Biliyorum, Munsi kumar oynamaz.
Bu alanda biraz uzmanım

1152
01:54:04,859 --> 01:54:07,904
Çok kötü vakit geçireceksin
onları oyun masasına götürüyorum!

1153
01:54:08,821 --> 01:54:14,577
ama o Munsi değil, aslında o
Kart masasında muhteşem bir adamı arardım

1154
01:54:14,744 --> 01:54:19,916
ve muhteşem olmaya devam etti
ne kadar kaybetmiş olursa olsun

1155
01:54:21,000 --> 01:54:23,544
Ama herkese Munsi olduğunu söyledi

1156
01:54:23,711 --> 01:54:28,716
Tabii ki, bakın kızlar
anlattığı masallar konusunda çılgın

1157
01:54:28,883 --> 01:54:35,598
Bütün Munsi masalları, gururlu Afrikalı,
kraliyet soyu, tüm o eski moda ahlak

1158
01:54:35,765 --> 01:54:43,356
ve elbette aksan ve
kızların yatması kolay olduğu için

1159
01:54:46,651 --> 01:54:50,863
İşte! gitmiyorum bile
senin minnettarlığından faydalanmak için

1160
01:54:51,155 --> 01:54:54,492
Bu sadece bir nevi
dostum ben, hey ho!

1161
01:54:57,620 --> 01:55:01,582
Gelemezsem bana selam olsun
bugün için bir slogan belirledim

1162
01:55:03,543 --> 01:55:09,006
Mansi'nin olduğunu söylüyorlar
Munsi'den daha iyi asılı

1163
01:55:09,715 --> 01:55:16,973
veya "Munsiler öyle sıkışıp kaldı ki
ama Mansiler nasıl sikişiyorlar!"

1164
01:55:22,437 --> 01:55:25,440
peki o zaman, görüşürüz!

1165
01:55:25,815 --> 01:55:29,444
başka bir gün iş konuşabiliriz

1166
01:55:54,594 --> 01:55:58,431
Grace doğrudan son sayfalara gitti
kişisel detay tablolarıyla

1167
01:55:58,598 --> 01:56:00,725
Manderlay'deki köleler hakkında

1168
01:56:01,267 --> 01:56:06,898
Timothy şimdi neredeydi?
Evet isminin yanında 1 vardı

1169
01:56:07,148 --> 01:56:13,321
Gururlu bir köle,
daha önce okuduğu gibi mi yoksa okudu mu?

1170
01:56:15,573 --> 01:56:18,910
Daha yakından baktı
el yazısıyla yazılan numarada

1171
01:56:19,452 --> 01:56:23,414
Bunu şununla karşılaştırdı:
Elisabeth'in adının yanında yedi tane

1172
01:56:23,831 --> 01:56:26,417
Hoş zenci
bukalemun türünden

1173
01:56:26,584 --> 01:56:30,379
karakter değiştirme konusunda uzman
uygun olana göre

1174
01:56:30,546 --> 01:56:37,887
ve onu neyin heyecanlandırıp büyüleyeceğini
başka biri ve sonra Grace bunu görebiliyordu

1175
01:56:38,054 --> 01:56:41,766
Timothy'nin numarası
bir değil yediydi

1176
01:56:41,933 --> 01:56:45,061
Sadece bir tane olarak okumak istemişti

1177
01:56:45,686 --> 01:56:53,736
Timothy'nin notunun yanında bir not bile vardı.
isim: "Dikkat, şeytani derecede zekice"

1178
01:57:17,760 --> 01:57:22,723
Grace son toplantı için çağrıda bulunmuştu
Manderlay'deki herkes için

1179
01:57:23,182 --> 01:57:30,481
o akşam için oradan ayrılmaya karar vermişti.
babası geldiğinde sonsuza kadar onun yanında kalacak

1180
01:57:30,648 --> 01:57:32,650
Ah, hepiniz buradasınız

1181
01:57:33,359 --> 01:57:39,949
Toplumu ikna ettim
iki oylama için olağanüstü toplanmak

1182
01:57:40,116 --> 01:57:44,161
ne dahil olurlarsa olsunlar, zar zor başarabiliyorlar
artık benimle bir ilgin var mı

1183
01:57:44,453 --> 01:57:46,747
Bundan pek emin olmayın Bayan Grace.

1184
01:57:46,914 --> 01:57:52,545
eminim,
Veda etmeye geldim!

1185
01:57:55,673 --> 01:57:57,592
Ve eğer bugün iki oy kullandıysanız

1186
01:57:57,758 --> 01:58:02,305
tuhaf bir şekilde bu örtüşüyor
getirdiğim iki hediyeyle

1187
01:58:02,555 --> 01:58:09,478
veda hediyeleri,
eğer istersen, ilki bu...

1188
01:58:13,190 --> 01:58:16,569
Bu bizim hasadımızdan elde edilen para

1189
01:58:17,361 --> 01:58:23,451
aslında yüzde 80'i çok keskin
diğer yüzde 20'yi komisyon olarak tuttu

1190
01:58:23,868 --> 01:58:29,498
Birinin parasını dolandırdı
Manderlay'den bir kart oyununda

1191
01:58:30,041 --> 01:58:31,959
Yani gangsterler almadı mı?

1192
01:58:32,126 --> 01:58:39,216
Hayır, hayır yapmadılar
ve gerilimi uzatmayacağım

1193
01:58:40,384 --> 01:58:43,262
bunu yapan saymandı

1194
01:58:43,471 --> 01:58:46,390
suçlanan adam
paraya bakmak

1195
01:58:47,266 --> 01:58:55,941
Oynama hevesine yenik düştü,
muhtemelen o bir Munsi olmadığı için

1196
01:58:57,109 --> 01:59:03,199
ama yine de bir Mansi
kulağa önemsiz gelebilir

1197
01:59:05,284 --> 01:59:14,043
bu da beni ikinci hediyeme getiriyor, bu
Biri senin için acı verici olsun ya da olmasın, ortaya çıkması gerekiyor

1198
01:59:15,419 --> 01:59:23,969
Halen en çok önemsediğim bu kitapta
şimdiye kadar yazılmış iğrenç, aşağılık bir belge

1199
01:59:24,136 --> 01:59:26,889
Timothy hoş bir zenci olarak listeleniyor

1200
01:59:27,181 --> 01:59:31,894
görünüşünü değiştirebilen bir kişi
yaptığı gibi bakanı memnun etmek

1201
01:59:34,980 --> 01:59:36,941
sayfayı bulayım

1202
01:59:37,149 --> 01:59:40,277
104. sayfada!

1203
01:59:45,241 --> 01:59:49,078
Nereden biliyorsunuz? düşündüm
hiçbir köle bu kitabı görmemişti

1204
01:59:49,245 --> 01:59:52,873
Ne olduğunu nasıl biliyorsun?
Mam Yasası'nın 104. sayfasında mı?

1205
01:59:53,999 --> 01:59:56,001
Çünkü ben yazdım!

1206
02:00:11,559 --> 02:00:14,812
Hepsi benim titiz elimde

1207
02:00:17,106 --> 02:00:20,943
Annem ve ben çok gençtik
savaş aniden sona erdiğinde

1208
02:00:21,318 --> 02:00:25,239
ve bu yeni kanun bizi korkuttu

1209
02:00:26,157 --> 02:00:27,825
Seni korkuttu mu?

1210
02:00:29,660 --> 02:00:35,040
ne tür olduğunu hayal etmeye çalıştık
bu kölelerin dünyanın her yerine bırakılmasına izin verildi mi?

1211
02:00:35,207 --> 02:00:37,376
buna hazır mıydılar?

1212
02:00:38,586 --> 02:00:44,049
Daha doğrusu,
onlar için hazır mıydı?

1213
02:00:44,383 --> 02:00:48,179
Kanun koyucular her türlü sözü verdi
bazı şeyler ama biz onlara inanmadık

1214
02:00:48,512 --> 02:00:56,020
İşte o zaman annem beni teşvik etti
şeyleri düşündüğüm gibi kağıda taahhüt ediyorum

1215
02:00:56,187 --> 02:01:01,358
eğer herkes burada yapılmalı
Manderlay'de kaldı

1216
02:01:02,902 --> 02:01:05,780
Ama bu köleliğin uzatılması

1217
02:01:06,906 --> 02:01:11,869
Buna öyle diyebilirsin, diyebilirsin
ayrıca buna iki kötülükten daha azı diyebiliriz

1218
02:01:16,040 --> 02:01:18,626
Peki diğerleri biliyor muydu?
bu kitabı sen mi yazdın?

1219
02:01:18,793 --> 02:01:24,256
Grup 2, 3 ve 5, her zaman biliyordu

1220
02:01:24,965 --> 02:01:29,887
Diğerlerinin birkaç üyesi
grupların bilmemesi daha iyiydi

1221
02:01:30,012 --> 02:01:38,229
Ama artık herkes biliyor, yazdım
Herkesin iyiliği için Annemin Yasası!

1222
02:01:40,439 --> 02:01:42,983
Herkesin iyiliği için!

1223
02:01:46,695 --> 02:01:49,573
Herkesin iyiliği için mi?

1224
02:01:51,867 --> 02:01:54,036
Buna nasıl cesaret edersin?

1225
02:01:55,037 --> 02:01:59,625
Bu zulmün reçetesidir

1226
02:02:00,501 --> 02:02:06,048
ve baştan sona aşağılama

1227
02:02:07,341 --> 02:02:12,304
Sanırım baştan sona okudun
yanlış gözlükler Bayan Grace

1228
02:02:12,471 --> 02:02:16,767
eğer bunu söyleme özgürlüğünü kullanabilirsem

1229
02:02:17,768 --> 02:02:24,525
Ve sonra Wilhelm, Grace'i
insani nitelikler, iki kötülükten daha azı

1230
02:02:25,317 --> 02:02:29,655
Annemin kanunu! nasıl
garantili yiyecek ve barınak

1231
02:02:29,780 --> 02:02:33,409
ve herkese ayrıcalık tanıdım
efendilerinden şikayetçi olmak

1232
02:02:33,576 --> 02:02:36,704
suçlamak zorunda kalmak yerine
hiçbir umudun olmadığı bir yaşam için kendilerini

1233
02:02:36,829 --> 02:02:40,833
yapacaklarını
mutlaka dış dünyada liderlik yapmak zorunda mısınız?

1234
02:02:41,250 --> 02:02:45,880
Öğlen geçit töreni ne kadar da bereketliydi
geçit töreni alanı tek yer olduğundan

1235
02:02:46,046 --> 02:02:48,841
günün en sıcak saatinde gölgede mi?

1236
02:02:49,091 --> 02:02:53,137
Numaralandırılmış gruplar nasıl belirlendi?
davranış kalıplarına göre

1237
02:02:53,262 --> 02:02:58,726
insanoğlunun sırayla başvurduğu
Baskıcı bir toplumda hayatta kalmak için mi?

1238
02:02:58,976 --> 02:03:04,857
hayat kolaylaşsın diye
her biri gururlu bir zenci olduğundan beri

1239
02:03:05,024 --> 02:03:12,615
Manderlay'in bunlardan pek çoğunu gördüğü söylenemez.
bunlar kendini gururlu görerek hayatta kalır

1240
02:03:12,781 --> 02:03:17,077
ve bu sistem tarafından yardımcı olunabilir
biraz daha zulme uğradığına inanıyorum

1241
02:03:17,202 --> 02:03:19,580
ve diğerlerinden daha cezalandırıldı

1242
02:03:20,372 --> 02:03:23,959
Palyaço bir zencinin yapacağından beri
kahkahalardan çok faydalanıyorum

1243
02:03:24,126 --> 02:03:27,671
Mam Yasası kesinlikle
efendisinden talep edildi

1244
02:03:27,838 --> 02:03:32,301
tıpkı diğer gruplar gibi
benzer yükümlülüklerden yararlandı

1245
02:03:32,468 --> 02:03:36,639
Nakit para nasıl yasaklandı ki
kumarın pamuk parasıyla yapılması gerekiyordu

1246
02:03:36,805 --> 02:03:42,937
yıkımı önlemek ve
aileler için sefalet vb. vb.

1247
02:03:43,145 --> 02:03:46,857
Grace'in kafasına kadar
patlamaya hazır hissettim

1248
02:03:46,982 --> 02:03:51,528
Lanet olsun, Wilhelm, bunlar
bedava değil! Önemli olan bu!

1249
02:03:51,654 --> 02:04:00,329
Ben buna felsefi bir argüman diyeceğim.
beni az önce bahsettiğim iki oy pusulasına getiriyor

1250
02:04:00,788 --> 02:04:03,916
Mam Yasası hâlâ geçerli miydi?

1251
02:04:05,334 --> 02:04:10,547
Ve ne yazık ki bu konuda anlaştık
şimdi her zamanki kadar alakalıydı...

1252
02:04:11,465 --> 02:04:17,846
Amerika bizi karşılamaya hazır değildi
Zenciler yetmiş yıl önce eşitti

1253
02:04:18,013 --> 02:04:23,978
ve hala değil ve işler böyle
bundan yüz yıl sonra olmayacak!

1254
02:04:24,103 --> 02:04:33,696
Bu yüzden bir adım atmak istediğimize karar verdik
Manderlay'de geri adım atalım ve eski yasayı yeniden yürürlüğe koyalım!

1255
02:04:34,363 --> 02:04:36,615
Kusura bakmayın ama gidiyorum

1256
02:04:36,907 --> 02:04:42,371
Gidişine gelince, sana söylesem iyi olur
oy pusulalarımızın yaklaşık ikincisi

1257
02:04:42,705 --> 02:04:46,083
bildiğin gibi ne yazık ki annemi kaybettik

1258
02:04:46,333 --> 02:04:51,964
ve ne yazık ki durumumuz iyi
ve soyundan gelenleri iyice korkuttu

1259
02:04:52,256 --> 02:04:56,218
Kısacası: bir Mam'ımız yok!

1260
02:05:03,225 --> 02:05:04,268
HAYIR!

1261
02:05:04,393 --> 02:05:07,438
bunu sana söylememe gerek yok
her oyu aldın

1262
02:05:08,188 --> 02:05:09,690
Asla!

1263
02:05:09,815 --> 02:05:18,532
tüm idealizminle, olmaktan keyif alacağını düşünüyorum
yaratıklar için bir tür hayvanat bahçesinin koruyucusu

1264
02:05:18,699 --> 02:05:21,368
vahşi doğada hiç şansı olmayanlar

1265
02:05:23,537 --> 02:05:27,791
Tıpkı fikri düşündüğünüz gibi
bir topluluğun bizim için iyi olacağını

1266
02:05:29,209 --> 02:05:34,673
İzin verdiğinden o kadar emindin ki
bizi ikna etmek için güç kullanmanız

1267
02:05:35,049 --> 02:05:38,677
Eğer biz de aynısını yapmak zorunda kalırsak özür dilerim

1268
02:05:39,303 --> 02:05:43,599
ne demek istiyorsun?
Beni esir mi tutmayı düşünüyorsun?

1269
02:05:43,724 --> 02:05:47,269
Sadece anlayana kadar
anlamamızı istediğin şekilde

1270
02:05:47,853 --> 02:05:50,814
Kapı
onarıldı ve kapatıldı

1271
02:05:51,440 --> 02:05:56,028
Çitler iyi durumda
ama elbette özellikle yüksek değiller

1272
02:05:58,113 --> 02:06:01,658
Şu çitler, hadi

1273
02:06:03,202 --> 02:06:08,373
paslı iki adam
av tüfeği ve oyuncak tabanca

1274
02:06:09,374 --> 02:06:12,377
Gerçekten ne kadar aptal olduğumuzu düşünüyorsun?

1275
02:06:13,212 --> 02:06:17,007
Merdiven inşa edemeyecek kadar aptal
gerçekten kaçmak isteseydik?

1276
02:06:18,967 --> 02:06:22,429
Grace harika vakit geçirmişti
Bu toplantı için biraz zaman var

1277
02:06:22,596 --> 02:06:25,891
onun bakış açısından
hiçbir yere ulaşıyor gibi görünmüyordu

1278
02:06:26,350 --> 02:06:30,896
Babası ve arabası
sekizde kapıda olurdum

1279
02:06:31,105 --> 02:06:35,067
Yarım saat içinde oldu
onun merdiveni yoktu

1280
02:06:35,192 --> 02:06:38,570
Ve o onun üzerindeydi
birçok kişi tarafından sahip olunan ve korunan

1281
02:06:38,821 --> 02:06:42,407
O nasıldı?
Manderlay'den çıkmak için mi?

1282
02:06:43,408 --> 02:06:47,204
bölüm ne zamandı
çit her zaman aşağıda mı?

1283
02:06:47,371 --> 02:06:53,418
Grace taktiğini değiştirmek zorunda kalacaktı
eğer randevuya çıkacaksa hızlı bir şekilde

1284
02:06:53,794 --> 02:06:57,089
Tamam, istediğini yapacağım

1285
02:06:58,090 --> 02:07:00,801
kalbimden değil ama
elbette hiçbiriniz bunu bekleyemezsiniz

1286
02:07:00,926 --> 02:07:06,515
ama benim tek seçeneğim olarak ve buna ihtiyacın yok
kork, sevgili kanununa uyacağım

1287
02:07:07,641 --> 02:07:10,853
Öyleyse başlasak iyi olur
şu andaki meseleyi ele almak için:

1288
02:07:11,019 --> 02:07:19,027
Yedinci gruptan bir köle olan Timothy
neredeyse hepimizi mahvedecek bir hırsızlık işledi

1289
02:07:19,236 --> 02:07:24,783
Mam Yasasının geçerli olmadığını belirlediğim için
para çalmak için herhangi bir ceza öngörmek

1290
02:07:24,908 --> 02:07:27,161
Yaratıcı olmam gerekecek

1291
02:07:29,538 --> 02:07:35,169
bir zamanlar ne demiştin Flora, bir şey
bir şişe Ren şarabı dikmeyi mi düşünüyorsun?

1292
02:07:36,628 --> 02:07:45,262
Sanırım bir şişe Ren şarabı var
Timothy'nin eyerinin altında şarap içiyorsun, değil mi?

1293
02:07:48,182 --> 02:07:57,316
Yani oraya gittiğimde gördüğüm şey buydu
dün, eğer bir şişe Ren şarabı olmasaydı!

1294
02:08:41,485 --> 02:08:46,657
Ona daha on dakika vardı
körü körüne dakik olan baba dışarı gelirdi

1295
02:08:46,782 --> 02:08:50,619
15 dakikasını beklemek
ve bir saniye daha uzun sürmez

1296
02:08:50,869 --> 02:08:54,957
Sadece yeterli zaman
sözlü veda selamı

1297
02:09:00,879 --> 02:09:04,341
Timothy, durabilirsin
gururlu ve sessiz olmak

1298
02:09:05,509 --> 02:09:15,394
Ağla, bağır ve yalvar
Mansi gibi merhamet için sen

1299
02:09:16,228 --> 02:09:19,648
bu kadar nefret ettiğin Mansi

1300
02:09:20,983 --> 02:09:25,070
Ve bu nefret Timothy ve
geri kalanınız kendinize doğru yönelin

1301
02:09:25,237 --> 02:09:33,453
beni asla kabul ettirmeyeceksin, sen
en düşük türden bir hiledir ve Wilhelm

1302
02:09:33,954 --> 02:09:38,333
ve onu takip eden hepiniz bir hiçsiniz
ama bir grup hain ırkınıza

1303
02:09:38,500 --> 02:09:45,048
Umarım bir gün siyahi dostlarınız da
ihanetini ortaya çıkar ve bunun için seni cezalandır

1304
02:09:45,549 --> 02:09:47,926
Beni hasta ediyorsun

1305
02:09:51,096 --> 02:10:00,105
Kesinlikle haklı olduğunuza eminim Bayan Grace.
muhtemelen biz zencilere yeterince kötü davranmak imkansız

1306
02:10:00,689 --> 02:10:04,234
ama anlamadığım şey şu
neden seni bu kadar kızdırıyor?

1307
02:10:04,359 --> 02:10:06,278
Ne demek istiyorsun?

1308
02:10:06,486 --> 02:10:08,655
Bir şeyi unutmuyor musun?

1309
02:10:12,826 --> 02:10:14,870
Bizi sen yarattın!

1310
02:10:37,768 --> 02:10:40,979
Muhtemelen yapılabilecek tek şey
kadını kırbaçla durdurdum

1311
02:10:41,146 --> 02:10:47,444
sonsuza kadar devam etmek neşeliydi
babasının varlığını bildiren çınlama

1312
02:10:53,992 --> 02:10:58,580
Onun desteğine ihtiyacı vardı
şimdi Manderlay de

1313
02:10:58,747 --> 02:11:02,959
gerçekten dünya kadar bir yerdi
onsuz daha iyi olurdu...

1314
02:11:15,138 --> 02:11:20,727
Grace babasınınkini tanıdı
el yazısı "sevgili kızım" diyordu

1315
02:11:20,936 --> 02:11:25,857
Sevgili kızım, peki sen
babanı yine kandırdın

1316
02:11:26,108 --> 02:11:32,489
On beş dakika bekledim
ilk ama çok iyi kalpliyim

1317
02:11:32,739 --> 02:11:39,496
Bu yüzden çalıların arkasındaki çite atladım
ve iyi olup olmadığını kontrol etmek için içeriye baktım

1318
02:11:40,330 --> 02:11:46,378
gerçekten de öyle görünmesi beni şaşırttı
sanki bir kez olsun her şeyi iyi kavramışsın gibi

1319
02:11:46,545 --> 02:11:48,839
Seninle gurur duyuyorum kızım

1320
02:11:49,047 --> 02:11:50,924
Umarım bir gün buluşuruz

1321
02:11:51,049 --> 02:11:55,220
böylece bana gerçekte ne olduğunu söyleyebilirsin
"Manderlay'de yeni zamanlar" ile kastedilen

1322
02:11:55,846 --> 02:11:59,558
Sevgiler, senin aptal yaşlı baban

1323
02:12:07,357 --> 02:12:15,449
Oy pusulaları rakipsiz olabilir, ancak belirleyici
kamuoyunda tartışmaya zaman ayırmak nadiren mümkündü

1324
02:12:15,615 --> 02:12:18,160
Bu oldukça açıktı

1325
02:12:21,288 --> 02:12:24,332
Grace'in elinde sadece birkaç tane vardı
yönü seçmek için saniyeler

1326
02:12:24,458 --> 02:12:28,170
nereye kaçmalı
onun esmer takipçilerinden

1327
02:12:28,336 --> 02:12:33,550
babasının alaycı bir şekilde yapmak zorunda kaldığı gibi
tahminen meşale taşıyorlardı

1328
02:12:34,050 --> 02:12:37,554
Grace'in acelesi vardı
ve Burt'u fark etmedim

1329
02:12:37,679 --> 02:12:43,852
liberal bir tavırla eski kaçak
hiçbir zaman uzağa gidemeyen diğer ırklara

1330
02:12:45,437 --> 02:12:54,279
Grace öfkeliydi: Manderlay fosilleşmişti
Bu ülkenin çok ama çok olumsuz bir resmi

1331
02:12:54,529 --> 02:12:58,658
Amerika çok yönlü bir ülkeydi
yer, buna hiç şüphe yok

1332
02:12:59,367 --> 02:13:03,079
Ama siyah insanları kabul etmeye "hazır değil misiniz"?

1333
02:13:03,538 --> 02:13:10,504
Gerçekten bunu söyleyemezsin Amerika
belki gizlice elini uzatmıştı

1334
02:13:10,629 --> 02:13:19,054
ama eğer biri yardım görmeyi reddederse
Aslında onun suçlayabileceği tek kişi kendisiydi!